Translator
"adage" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
To some extent, the adage of our German friends, einmal ist keinmal, applies here.
Hasta cierto punto, el adagio de nuestros amigos alemanes einmal ist keinmal encuentra sentido aquí.
The adage applies that the lower you go down the ladder, the more complex the system is.
El adagio establece que cuanto más desciendes en la escalera, más enrevesado resulta el sistema.
I think the old adage of testing the ground by walking on it would be particularly wise in this case, Mr Solana.
El viejo adagio que consiste en demostrar el movimiento caminando me parece, en este caso, especialmente prudente, señor Alto Representante.
As the adage goes, the proof of the pudding is in the eating!
Como dice el refrán: ¡El movimiento se demuestra andando!
Let us act now and disprove the old English adage that 'you never miss the water till the well runs dry'.
Actuemos ahora y refutemos el viejo refrán inglés que dice que "no se echa en falta el agua hasta que el pozo se seca ".
This adage, which ringingly endorses the desire to tackle the root causes of problems, applies perfectly to European waste policy.
Este refrán, que apoya de modo contundente el deseo de ir a las causas profundas de los problemas, se aplica perfectamente a la política europea de residuos.
This proves the adage that he who pays the piper calls the tune.
Así se confirma el dicho: quien paga manda.
There is truth in the adage but for once let us leave it to the labels to reveal the information we are entitled to.
Hay verdad en el dicho , pero, por una vez, permítanos que las etiquetan faciliten la información que tenemos derecho a dar.
The Council seems to be very sensibly pulling back from the brink and listening to that old adage, 'marry in haste, repent at leisure'.
Parece ser que el Consejo, muy sensatamente, se está apartando del borde del abismo y está escuchando el viejo dicho "antes que te cases, mira lo que haces".
There is a Latin proverb, a Roman law adage I am sure you know, which goes: ' Nemo auditur propriam turpitidinem allegans' - none shall invoke their own turpitude.
Hay un proverbio en latín, un adagio de derecho romano que usted conoce: "Nemo auditur propriam turpitidinem allegans» (nadie puede alegar su propia torpeza).
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "adage" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The old adage 'More haste, less speed' still holds.
La prudencia nos dice que lo que se hace deprisa no puede quedar bien.
The old adage 'More haste, less speed'still holds.
La prudencia nos dice que lo que se hace deprisa no puede quedar bien.
This proves the adage that he who pays the piper calls the tune.
Así se confirma el dicho: quien paga manda.
'The polluter pays' should be the logical adage.
«Quien contamina paga» ha de ser la moraleja lógica.
'The polluter pays'should be the logical adage.
« Quien contamina paga» ha de ser la moraleja lógica.
Once again, the Council has illustrated a political adage from Corrèze: promises only bind those who believe in them.
Una vez más, el Consejo ha ilustrado un aforismo político de Corrèze: las promesas solo obligan a quienes creen en ellas.
There is truth in the adage but for once let us leave it to the labels to reveal the information we are entitled to.
Hay verdad en el dicho , pero, por una vez, permítanos que las etiquetan faciliten la información que tenemos derecho a dar.
Only a constructive international stance such as this one is in keeping with Peking's adage of harmonious external relations.
Esta postura internacional constructiva está en plena consonancia con las armoniosas relaciones exteriores de Pekín.
Once again, the Council has illustrated a political adage from Corrèze: promises only bind those who believe in them.
Mantener la palabra dada es, indudablemente, una virtud anticuada y pasada de moda, pero al pie del muro presupuestario, la palabra del Consejo se esfumó.
The Council seems to be very sensibly pulling back from the brink and listening to that old adage, 'marry in haste, repent at leisure'.
Parece ser que el Consejo, muy sensatamente, se está apartando del borde del abismo y está escuchando el viejo dicho "antes que te cases, mira lo que haces".
In the second round – if second round there be – the vast majority of my group will adopt an attitude in keeping with the adage: in the first round, you choose; in the second, you eliminate.
En la segunda vuelta –si hay una segunda vuelta–, mi Grupo adoptará en su gran mayoría adoptará una actitud conforme al dicho: en la primera vuelta se elige, en la segunda, se elimina.
In the second round – if second round there be – the vast majority of my group will adopt an attitude in keeping with the adage: in the first round, you choose; in the second, you eliminate.
En la segunda vuelta – si hay una segunda vuelta–, mi Grupo adoptará en su gran mayoría adoptará una actitud conforme al dicho: en la primera vuelta se elige, en la segunda, se elimina.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar