Translator
"árbitro" in English
QUICK TRANSLATIONS
"árbitro" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Europa no debe limitarse a desempeñar un papel de árbitro en este terreno.
Europe must not confine itself to playing the role of arbiter in this matter.
Como ponente alternativa para mi grupo, se me ha asignado el papel de árbitro.
As the shadow rapporteur for my group, I was given the role of arbiter.
Los formularios de extracción de datos se compararon y discutieron con un tercer revisor (MJ) quien ofició de árbitro.
Data sheets were compared and discussed with a third review author (MJ) who acted as arbiter.
Le veo más bien como un árbitro, tal como manifestó el Sr. Von Wogau.
I see you more as a judge, as Mr von Wogau said.
Este Parlamento que es la voz de los ciudadanos europeos, es el árbitro supremo de la labor de la Comisión.
This Parliament, which is the voice of the citizens of Europe, is the supreme judge of the Commission's work.
La mano de los Estados debe permanecer visible para poner marco al mercado y la Comisión debe hacer de árbitro.
The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.
árbitro(also: árbitra, ampáyer, jueza de silla, juez de silla)
El papel de árbitro lleva a la neutralidad y la neutralidad en las crisis no es la mejor opción.
The role of umpire leads to neutrality and neutrality in crises is not the best option.
protestó contra la decisión del árbitro
he contested the umpire's decision
Asimismo, es imprescindible permitir a las mujeres ejercer funciones de juez y árbitro y asegurar que ambos sexos estén representados en los comités médicos y de selección.
It is also essential to allow women to act as referees and umpires and to ensure both genders are represented on medical and selection committees.
árbitro(also: juez, adjudicador)
árbitro(also: árbitra, conciliador)
En esta cuestión, los Estados Unidos están perdiendo poco a poco su papel de árbitro.
The United States is gradually losing its role as arbitrator in this matter.
En cualquier otro caso, el árbitro estaría sentenciando a la Comunidad Europea sin que se hubiera demostrado su culpa.
Otherwise, the arbitrator would be sentencing the European Community while its guilt has not been proven.
el árbitro falló a favor del sindicato
the arbitrator came down on the side of the union
El árbitro era el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan.
The referee was the Secretary-General of the UN, Kofi Annan.
Propongo como árbitro a la Sra. Lulling, y usted, señor Presidente, hará el saque de honor.
I propose that Mrs Lulling should be the referee and that you, Mr President, should kick off.
Como árbitro, la Comisión supervisará el cumplimiento de su recomendación y evaluará su eficacia.
As a referee the Commission will monitor compliance with its recommendation and assess its effectiveness.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "árbitro":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "árbitro" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
La Comisión, pues, se erige en árbitro, a pesar de que el Tratado no la faculta para ello.
The treaty, however, does not give it any right to do this.
Si el distribuidor no está de acuerdo con los motivos indicados puede acudir a un árbitro o a un tribunal.
If the distributor does not agree with the grounds given, it can have recourse to a mediator or a court.
erigió el partido en árbitro científico y cultural
he set the party up as scientific and cultural arbiter
Pero si yo alguna vez necesitase un árbitro, preferiría elegir a alguien que supiera jugar al fútbol.
I allude to some of the political choices that we would equate, if I may say so, Mr President, clearly with the right.
el árbitro intervino para separar a los boxeadores
the referee moved in to separate the boxers
acudieron a un árbitro para intentar resolverlo
they went to arbitration to try to resolve it
unos exaltados intentaron agredir al árbitro
some hotheaded fans tried to attack the referee
el árbitro solo descontó medio minuto
the referee only allowed half a minute for stoppages
el árbitro falló a favor del sindicato
the arbitrator came down on the side of the union
se erigió en árbitro de la polémica
he set himself up as arbiter of the controversy
el árbitro va a tener que ir al oculista
the referee wants his eyes testing
protestó contra la decisión del árbitro
he contested the umpire's decision
protestaron la decisión del árbitro
they protested the referee's decision
es el árbitro de su propio destino
he is the master of his own destiny
se dirigió resueltamente hacia el árbitro
he marched up to the referee
el árbitro ha señalado córner
the referee has given a corner
amonestado por discutir con el árbitro
booked for dissent
un árbitro de la moda
a leader of fashion
Yo soy árbitro del juego de la competencia, no del propio partido.
As has been acknowledged by both sides, the topics discussed at the meeting included the question of the authority competent to settle the case involving Gas Natural's takeover of Endesa.
un árbitro comprado
a crooked referee
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar