Sin embargo, no podemos sacar conclusiones precipitadas y la realidad sobre el terreno es la vara de medir que debemos utilizar para medir los progresos, también en este campo.

But we should not jump to conclusions and the reality on the ground is the real yardstick in measuring progress, also in an area like this.

varar [varando · varado] {transitive verb}

varar

to beach [beached · beached] {v.t.}

Su primera pregunta está relacionada con la eliminación progresiva del método de varado -el método de desguace de barcos realizado directamente en la playa-.

Your first question concerns the phasing-out of the beaching method - the method of dismantling end-of-life vessels directly on the beach.

Así, pueden acabar emergiendo rápidamente desde aguas profundas y morir a causa de la descompresión, o fallecer tras varar en las playas próximas.

In so doing, they may rise very quickly from deep waters, thus suffering a form of fatal decompression sickness and/or they may be stranded on nearby beaches where they meet their demise.

En todo caso, es muy poco probable que el método tradicional de varado se contemple en las próximas directrices.

It is very doubtful in any case that the traditional beaching method would be able to comply with the forthcoming guidelines.

varar(also: carenar)

to careen [careened · careened] {vb}

varar [varando · varado] {intransitive verb}

varar(also: abarrancar, abarrancarse)

to run aground {v.i.}

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "varar":

varar

abarrancar- arrollarse- atascar- embancarse- embarrancar- encallar- zabordar