Translator
"truco" in English
QUICK TRANSLATIONS
"truco" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
un truco para atraer al público
a gimmick to attract the public
Estos trucos políticos son fáciles de identificar, pero ello no los convierte en aceptables.
These political gimmicks are easy to spot but this does not make them acceptable.
Luego vinieron con el truco de las categorías A+ y A++.
Then they came up with the gimmick of A+ and A++.
Sin ello, esta noticia por desgracia no sería más que un truco publicitario.
Without it, this news would unfortunately be nothing other than a publicity stunt.
Señora Presidenta, Comisario, señorías, en los Países Bajos el principal operador de telecomunicaciones va a lanzar al mercado, como truco de marketing, una tarjeta de telecomunicaciones perfumada.
Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the Netherlands the largest telecom operator is going to put on the market a telecom card with a smell as a marketing stunt.
Se ha empleado un truco vergonzoso para apartarnos del procedimiento de codecisión.
A dirty trick has been used to keep us out of the codecision procedure.
Bajo presión, el ponente recurrió a un burdo truco de procedimiento.
Under pressure, the rapporteur resorted to a crude procedural trick.
El truco es encontrarlo: las posibilidades pueden ser enormes.
The trick is finding it—the possibilities can be overwhelming.
Nadie se ha creído esas elecciones trucadas.
Nobody has been taken in by these fixed elections.
Por una vez, Europa ha dicho no, rechazando las elecciones trucadas y los fraudes masivos.
For once, Europe said ‘no’ by rejecting rigged elections and fraud on a huge scale.
En demasiados países africanos las elecciones trucadas han quitado a los ciudadanos toda fe y esperanza en el sistema democrático.
In too many African countries, rigged elections have robbed citizens of all faith and hope in the democratic system.
Porque cuando estuvo en Belgrado, precisamente después de las elecciones trucadas yugoslavas, consiguió que hubiera una denuncia y que Milosevic tuviera que retroceder.
Because when he was in Belgrade, just after the rigged Yugoslav elections, he managed to get a complaint made and Milosevic had to back down.
Por una vez, Europa ha dicho no, rechazando las elecciones trucadas y los fraudes masivos.
For once, Europe said ‘no’ by rejecting rigged elections and fraud on a huge scale.
En demasiados países africanos las elecciones trucadas han quitado a los ciudadanos toda fe y esperanza en el sistema democrático.
In too many African countries, rigged elections have robbed citizens of all faith and hope in the democratic system.
Porque cuando estuvo en Belgrado, precisamente después de las elecciones trucadas yugoslavas, consiguió que hubiera una denuncia y que Milosevic tuviera que retroceder.
Because when he was in Belgrade, just after the rigged Yugoslav elections, he managed to get a complaint made and Milosevic had to back down.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "truco" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
La distinción entre clonación terapéutica y clonación reproductiva es un truco semántico.
The distinction between therapeutic and reproductive cloning is a semantic ploy.
Con toda honestidad, como acaba de decir, el truco es demasiado aparente...
In all honesty, as you said just now, we can see right through this ...
De otro modo, la etiqueta europea de calidad no es nada más que un truco ordinario de venta.
Otherwise the European quality mark will be nothing more than a cheap marketing ploy.
La diferenciación arbitraria entre clonado reproductivo y no reproductivo en un truco semántico.
The arbitrary distinction between reproductive and non-reproductive cloning is semantic sleight of hand.
El turno de catch-the-eye no es un truco para intervenir cuando no se ha tenido tiempo.
The 'catch-the-eye' procedure is not intended as a cunning way of speaking when you have not been allocated any time.
Vestir el antiguo tratado con ropas nuevas o separarlo en pequeños bloques no es más que un truco barato.
Dressing up the old treaty in new clothes, or separating it into smaller chunks is a rather cheap ploy.
es un truco muy viejo, pero cayeron como angelitos
it's an old ruse, but they fell for it hook, line and sinker
Sabemos que no podremos conseguir que las dificultades se desvanezcan simplemente de golpe con algún truco de magia.
We know we shall not be able to make all the difficulties simply disappear by waving a magic wand.
¿Quién dijo que su viejo mouse no puede aprender un nuevo truco?
Windows Experience Index
No quisiera que en lo relativo a la ampliación de la ASEAN, incluidos Birmania y Laos, se utilizara el truco de agruparlos.
I would not like the issue of enlargement of ASEAN, including Burma and Laos, to be finessed by putting them together.
El Banco Mundial afirma que simplemente está cumpliendo los deseos de los 147 Estados que lo integran, un truco de magia verbal.
The World Bank claims it is merely carrying out the wishes of the 147 states which own it – a verbal sleight of hand.
(Un truco: pulsa la tecla Ctrl y, sin soltarla, ve haciendo clic en las fotos individuales para seleccionar más de una foto cada vez.)
(Here's a tip: Holding the Ctrl key and clicking individual photos allows you to pick more than one photo at a time.)
hacer tortillas tiene su truco
there's a knack to making omelettes
un truco para atraer al público
a gimmick to attract the public
Las recomendaciones de médicos y expertos supuestamente «independientes» a menudo no son sino un truco publicitario sin fundamento real.
The recommendations of so-called ‘independent’ doctors or experts are often just an advertising ploy with no basis in fact.
este juego no tiene ningún truco
there's no trick to this game
Las recomendaciones de médicos y expertos supuestamente« independientes» a menudo no son sino un truco publicitario sin fundamento real.
The recommendations of so-called ‘ independent’ doctors or experts are often just an advertising ploy with no basis in fact.
Incluso el truco del reparto de maíz el mismo día de las elecciones, lejos de los centros electorales, ya había sido previsto por la oposición.
Even the ploy involving the distribution of corn, far away from the polling stations, was predicted by the opposition.
fue un truco descarado
it was a blatant piece of trickery
un truco ingenioso
a clever piece of gamesmanship
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar