Translator
"timeshare" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"timeshare" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
timeshare(also: time-sharing)
When we adopted our original timeshare legislation I hoped that the long queue of people coming to see me about problems would come to an end.
Cuando adoptamos la primera normativa sobre multipropiedad, esperaba que la larga cola de gente que venía a contarme sus problemas en esta materia se acabaría.
So does the honest and legitimate businessman; and so does the cold-caller with the lottery scam; the rip-off timeshare artist; the peddler of mock sales.
Y también lo sabe el empresario honesto y legítimo; y lo sabe el vendedor del chanchullo de la lotería; el artista de la estafa de la multipropiedad; el mercachifle de las ventas simuladas.
Such a provision has a deterrent effect on unscrupulous timeshare operators and removes the victims' fears about having to take the matter to court in a foreign country.
Esta estipulación tiene un efecto disuasor sobre los ofertantes de multipropiedad con malas intenciones y elimina la angustia de los damnificados de tener que litigar en un país extranjero.
timeshare(also: time-sharing)
When we adopted our original timeshare legislation I hoped that the long queue of people coming to see me about problems would come to an end.
Cuando adoptamos la primera normativa sobre multipropiedad, esperaba que la larga cola de gente que venía a contarme sus problemas en esta materia se acabaría.
So does the honest and legitimate businessman; and so does the cold-caller with the lottery scam; the rip-off timeshare artist; the peddler of mock sales.
Y también lo sabe el empresario honesto y legítimo; y lo sabe el vendedor del chanchullo de la lotería; el artista de la estafa de la multipropiedad; el mercachifle de las ventas simuladas.
Such a provision has a deterrent effect on unscrupulous timeshare operators and removes the victims' fears about having to take the matter to court in a foreign country.
Esta estipulación tiene un efecto disuasor sobre los ofertantes de multipropiedad con malas intenciones y elimina la angustia de los damnificados de tener que litigar en un país extranjero.
timeshare(also: time-sharing)
In 1994, a Timeshare Directive was approved which has given the sector a thorough overhaul.
En 1994 se aprobó la Directiva relativa al régimen de propiedad a tiempo compartido, que analizaba el sector en profundidad.
In my own country the victims of timeshare fraud have banded together to try and demand action.
En mi propio país, las víctimas del fraude del tiempo compartido se han agrupado para intentar exigir medidas.
We have more timeshare owners in the UK than any other European country.
En el Reino Unido existen más poseedores de propiedades en régimen de tiempo compartido que en ningún otro país europeo.
Mr President, the sharing of opportunities provided by the use of property with the time being shared - what is known as 'timeshare ' - has not actually resulted in the happiness of all users.
Señor Presidente, el reparto de oportunidades que se concede con la utilización de inmuebles en multipropiedad -el llamado timeshare- no ha brindado la felicidad precisamente a todos los usuarios.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "timeshare" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
In my own country the victims of timeshare fraud have banded together to try and demand action.
En mi propio país, las víctimas del fraude del tiempo compartido se han agrupado para intentar exigir medidas.
I take the timeshare issue very seriously.
Yo me tomo muy en serio la cuestión del uso de inmuebles en régimen de tiempo compartido.
We have more timeshare owners in the UK than any other European country.
En el Reino Unido existen más poseedores de propiedades en régimen de tiempo compartido que en ningún otro país europeo.
Timeshare is a form of holiday product.
El aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico es una forma de producto vacacional.
In 1994, a Timeshare Directive was approved which has given the sector a thorough overhaul.
En 1994 se aprobó la Directiva relativa al régimen de propiedad a tiempo compartido, que analizaba el sector en profundidad.
We need to encourage the development of timeshare and long-term holiday products.
Debemos fomentar el desarrollo del aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico y los productos de vacaciones de larga duración.
Timeshare is a big industry, but it also can be a big scam.
El aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico representa un gran sector, pero también puede ser una gran estafa.
There is clearly an urgent need to revise the existing rules on timeshare.
Es evidente que existe una necesidad urgente de revisar las normas actuales sobre el aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico.
I am also referring to the resale and exchange of timeshare which are currently unregulated.
También me estoy refiriendo a la reventa y al intercambio de propiedades en régimen de tiempo compartido que actualmente no están regulados.
Timeshare products are, by their very nature, services that are offered across national boundaries.
Las propiedades en régimen de tiempo compartido son, por su propia naturaleza, servicios que se ofrecen a través de las fronteras nacionales.
Madam President, this timeshare law is long overdue.
(EN) Señora Presidenta, esta legislación sobre el aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico es necesaria desde hace mucho tiempo.
Consumers can be vulnerable to several problems when they buy rights to use immovable properties on a timeshare basis.
Los consumidores pueden ser vulnerables a varios problemas cuando adquieren derechos de utilizar bienes inmuebles en régimen de tiempo compartido.
It really is an important issue for many of our constituents to regulate better the timeshare industry and related activities.
Para muchos de nuestros electores, una mejor regulación del sector inmobiliario en régimen de tiempo compartido es una cuestión importante.
How many of us have heard hapless tales like this from our constituents, despite the existence of a timeshare directive?
¿Cuántos de nosotros hemos escuchado historias desventuradas como ésta a nuestros propios electores, a pesar de la existencia de una directiva sobre tiempo compartido?
This is why I would like to express my support for this new directive, which creates a simplified model framework for timeshare products.
Por eso me gustaría expresar mi apoyo a esta nueva directiva, que crea un marco modelo simplificado para las propiedades en régimen de tiempo compartido.
When we adopted our original timeshare legislation I hoped that the long queue of people coming to see me about problems would come to an end.
Cuando adoptamos la primera normativa sobre multipropiedad, esperaba que la larga cola de gente que venía a contarme sus problemas en esta materia se acabaría.
There is obviously a demand for timeshare and similar products and we cannot hinder responsible companies from responding to this demand.
Evidentemente existe demanda de propiedades en régimen de tiempo compartido y productos similares y no podemos impedir a las empresas responsables que atiendan esta demanda.
This proposal would bring about very significant improvements for consumers in the market for timeshare and similar holiday products.
Esta propuesta permitirá introducir mejoras muy significativas para los consumidores en el mercado del aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico o de productos vacacionales similares.
A healthy market in timeshare and similar holiday products will contribute to boosting growth and job creation in the European Union.
Un mercado saludable del aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico y productos vacacionales similares contribuirá a impulsar el crecimiento y la creación de empleo en la Unión Europea.
The Timeshare Directive will be extended to new activities and will make a positive contribution to European tourism, operators and consumers.
La Directiva relativa al régimen de propiedad a tiempo compartido incluirá nuevas actividades y contribuirá de forma positiva al turismo europeo, favoreciendo a operadores y consumidores.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar