Translator
"multipropiedad" in English
QUICK TRANSLATIONS
"multipropiedad" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Cuando adoptamos la primera normativa sobre multipropiedad, esperaba que la larga cola de gente que venía a contarme sus problemas en esta materia se acabaría.
When we adopted our original timeshare legislation I hoped that the long queue of people coming to see me about problems would come to an end.
Y también lo sabe el empresario honesto y legítimo; y lo sabe el vendedor del chanchullo de la lotería; el artista de la estafa de la multipropiedad; el mercachifle de las ventas simuladas.
So does the honest and legitimate businessman; and so does the cold-caller with the lottery scam; the rip-off timeshare artist; the peddler of mock sales.
Esta estipulación tiene un efecto disuasor sobre los ofertantes de multipropiedad con malas intenciones y elimina la angustia de los damnificados de tener que litigar en un país extranjero.
Such a provision has a deterrent effect on unscrupulous timeshare operators and removes the victims' fears about having to take the matter to court in a foreign country.
Cuando adoptamos la primera normativa sobre multipropiedad, esperaba que la larga cola de gente que venía a contarme sus problemas en esta materia se acabaría.
When we adopted our original timeshare legislation I hoped that the long queue of people coming to see me about problems would come to an end.
Y también lo sabe el empresario honesto y legítimo; y lo sabe el vendedor del chanchullo de la lotería; el artista de la estafa de la multipropiedad; el mercachifle de las ventas simuladas.
So does the honest and legitimate businessman; and so does the cold-caller with the lottery scam; the rip-off timeshare artist; the peddler of mock sales.
Esta estipulación tiene un efecto disuasor sobre los ofertantes de multipropiedad con malas intenciones y elimina la angustia de los damnificados de tener que litigar en un país extranjero.
Such a provision has a deterrent effect on unscrupulous timeshare operators and removes the victims' fears about having to take the matter to court in a foreign country.
multipropiedad(also: tiempo compartido)
Asimismo, constituyen una parte importante de los datos y de la información que sirven como base para futuras acciones como, por ejemplo, la multipropiedad.
Moreover, they play an important part in the data and information base for future actions, for example for time-sharing.
Con la legislación sobre la multipropiedad, abarcaremos ofertas de viajes que no están cubiertas por la ley y, por tanto, que no proporcionan un nivel aceptable de protección de los consumidores.
With the legislation on time-sharing we will cover travel products that are not covered by law and therefore do not provide an acceptable level of consumer protection.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "multipropiedad" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Estamos considerando la revisión del acervo en materia de consumo y, por separado, en materia de multipropiedad.
We are looking at the consumer acquis review, and separately we are looking at time share.
Asimismo, constituyen una parte importante de los datos y de la información que sirven como base para futuras acciones como, por ejemplo, la multipropiedad.
Moreover, they play an important part in the data and information base for future actions, for example for time-sharing.
Cuando adoptamos la primera normativa sobre multipropiedad, esperaba que la larga cola de gente que venía a contarme sus problemas en esta materia se acabaría.
When we adopted our original timeshare legislation I hoped that the long queue of people coming to see me about problems would come to an end.
Y también lo sabe el empresario honesto y legítimo; y lo sabe el vendedor del chanchullo de la lotería; el artista de la estafa de la multipropiedad; el mercachifle de las ventas simuladas.
So does the honest and legitimate businessman; and so does the cold-caller with the lottery scam; the rip-off timeshare artist; the peddler of mock sales.
Esta estipulación tiene un efecto disuasor sobre los ofertantes de multipropiedad con malas intenciones y elimina la angustia de los damnificados de tener que litigar en un país extranjero.
Such a provision has a deterrent effect on unscrupulous timeshare operators and removes the victims' fears about having to take the matter to court in a foreign country.
Esta estipulación tiene un efecto disuasor sobre los ofertantes de multipropiedad con malas intenciones y elimina la angustia de los damnificados de tener que litigar en un país extranjero.
Such a provision has a deterrent effect on unscrupulous timeshare operators and removes the victims ' fears about having to take the matter to court in a foreign country.
Con la legislación sobre la multipropiedad, abarcaremos ofertas de viajes que no están cubiertas por la ley y, por tanto, que no proporcionan un nivel aceptable de protección de los consumidores.
With the legislation on time-sharing we will cover travel products that are not covered by law and therefore do not provide an acceptable level of consumer protection.
Señor Presidente, el reparto de oportunidades que se concede con la utilización de inmuebles en multipropiedad -el llamado timeshare- no ha brindado la felicidad precisamente a todos los usuarios.
Mr President, the sharing of opportunities provided by the use of property with the time being shared - what is known as 'timeshare ' - has not actually resulted in the happiness of all users.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar