Translator
"tripulación" in English
QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
tripulación(also: grupo, tripulación, comando, equipo)
Las normas sobre tripulación son aplicables a la tripulación del buque en su conjunto.
The rules on crews are applicable to the crew of the ship as a whole.
No navegue en esa dirección, pues de lo contrario el y su tripulación se perderán.
Do not sail in this direction or the and its crew will be lost.
La tripulación y el personal a bordo del Erika tuvieron mucha suerte y escaparon sin daños.
The crew and the people aboard the Erika were very lucky and escaped without injury.
tripulación(also: grupo, comando, equipo, tripulación)
Las normas sobre tripulación son aplicables a la tripulación del buque en su conjunto.
The rules on crews are applicable to the crew of the ship as a whole.
No navegue en esa dirección, pues de lo contrario el y su tripulación se perderán.
Do not sail in this direction or the and its crew will be lost.
La tripulación y el personal a bordo del Erika tuvieron mucha suerte y escaparon sin daños.
The crew and the people aboard the Erika were very lucky and escaped without injury.
Ha de invertirse la tendencia a la reducción de los miembros de la tripulación.
The trend towards reducing aircrew numbers should also be reversed.
Mi circunscripción de Anglia Oriental ha sufrido la pérdida de la tripulación de un caza tornado perteneciente a las Fuerzas Aéreas Británicas de Marham, en Norfolk.
My own constituency of East Anglia has lost Tornado aircrew from Royal Air Force Marham in Norfolk.
Necesitamos normas comunes que regulen los horarios de trabajo de las tripulaciones de los aviones y el personal de cabina, no sobre la base de consideraciones de coste, sino de seguridad.
We need common rules for working hours for aircrew and cabin staff, based not on costs but on safety.
En primer lugar, afecta a los pasajeros, así como a las compañías aéreas, sus propietarios y la tripulación de las aeronaves.
First of all, it concerns passengers as well as airlines, their owners and flight crew.
En tercer lugar, el Reglamento ofrece información sobre los derechos sociales de la tripulación de las aeronaves y el modo de salvaguardar tales derechos.
Thirdly, the Regulation provides information on the social rights of flight crew and ways to safeguard them.
Lamentablemente, el debate hasta ahora se ha centrado en el equipaje en cabina y en las limitaciones del tiempo de vuelo para la tripulación de vuelo.
Unfortunately, the debate so far has centred on cabin baggage and flight time limitations for flight crew.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "tripulación" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
El informe de la comisión introduce una nueva limitación a la propia tripulación del barco.
The committee's report introduces a further restriction - to a ship's own crew.
La tripulación y el personal a bordo del Erika tuvieron mucha suerte y escaparon sin daños.
The crew and the people aboard the Erika were very lucky and escaped without injury.
Los pilotos y la tripulación son el personal clave en el aire por lo que respecta a seguridad.
Pilots and cabin crew are the key personnel in the air when it comes to safety.
En cambio, la tripulación deberá poder prestar asistencia a las personas con discapacidad.
Instead, the crew must be able to provide assistance to disabled people.
Además, señor Alavanos, estamos hablando de la tripulación en su conjunto.
Furthermore, Mr Alavanos, we are talking about the crew as a whole.
No navegue en esa dirección, pues de lo contrario el y su tripulación se perderán.
Do not sail in this direction or the and its crew will be lost.
Suponen un riesgo para las vidas de otros pasajeros y también de la tripulación.
They put other passengers ' lives at risk and also the crew.
La suerte de la tripulación y los pasajeros, en total 72 personas, se ignora.
All passengers and crew, 72 people in all, are unaccounted for.
Otra cuestión importante es la preparación de la tripulación de los barcos.
Another important matter - the qualifications of ship employees.
Suponen un riesgo para las vidas de otros pasajeros y también de la tripulación.
They put other passengers' lives at risk and also the crew.
Debemos expresar nuestro agradecimiento a toda la tripulación por su difícil misión.
We are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew.
Entonces ¿puede considerarse que una tripulación incompleta constituye una circunstancia excepcional?
So, can a crew shortage be considered to be an exceptional circumstance?
Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre el Tasman Spirit y su tripulación;
– B5-0078/2004 by Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the and its crew;
Transportaba a más de 260 pasajeros y miembros de la tripulación.
There were more than 260 passengers and crew members on board.
Sigue existiendo mucha incertidumbre sobre lo que sucederá con el tóxico y la tripulación contaminada.
There is still much uncertainty as to what will happen with the poison and the contaminated crew.
Claramente, las funciones de la tripulación de aeronaves comerciales no figuran entre las anteriormente mencionadas.
The crew of a commercial airliner clearly does not fall within this category.
Se trata de aumentar la seguridad de las personas en los aviones, tanto la de los pasajeros como la de la tripulación.
What matters is the increased safety of people in aircraft, both passengers and crew.
La tripulación debe tener los conocimientos y la formación necesarios, y esto vale para todo el personal de vuelo.
Cabin crew must also have sound knowledge and training, and this applies to all cabin crew.
Todavía quedan muchos puntos inciertos respecto a lo que ocurrirá con el veneno y la tripulación contaminada.
There is still much uncertainty as to what will happen with the poison and the contaminated crew.
En primer lugar, la falta de capacitación de la tripulación y, en segundo lugar, el estado físico de la embarcación.
Firstly, the lack of expertise of the crew and secondly, the physical condition of the ship.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar