Context examples for "texto jurídico" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

La mayoría de las enmiendas se ocupan de formulaciones, del propio texto jurídico.

The vast majority of the amendments concern drafting points and the legal text itself.

Estos son hechos, y ningún texto jurídico ni propuesta legislativa pueden contradecirlos.

These are facts, and no legal text or proposed legislation can contradict them.

Un texto jurídico no significa nada al margen de la interpretación que de él se haga.

A legal text is nothing independently of the interpretation given of it.

Quisiera subrayar que éste es un texto jurídico; por tanto, debe ser detallado e inequívoco.

Let me stress that this is a legal text; it must be detailed and watertight.

También me gustaría dar las gracias al ponente por lograr que hoy contemos con un buen texto jurídico.

I would also like to thank the rapporteur for ensuring that we have a good legal text.

En este texto jurídico no deberían tener lugar las descripciones generales o las concepciones ideales.

General descriptions and wishful thinking have no place in a legal text.

Luego vendrá la parte técnica, que implica trasladar todo ello a un texto jurídico vinculante.

Then we will have the technical part, which includes transferring this to a legally binding text.

Todavía faltará recogerlo todo en un texto jurídico.

Issues still remain to be negotiated, and all this will have to be put into the form of a legal text.

Evidentemente, este documento no es el idóneo para llegar a ser vinculante, pues no es un texto jurídico.

This document is clearly not one suited to become legally binding as it is not a legal text.

Esto significa que mañana deberemos votar sobre un texto jurídico cuyo contenido exacto no es conocido.

That means that tomorrow we will have to vote on a legal text whose precise content is unknown.

El Consejo insistió en confirmar esta fecha en el texto jurídico sobre el tiempo de conducción y de descanso.

The Council insisted on confirming this date in the legal text on driving time and rest periods.

Las sugerencias de este tipo, aunque la Comisión las apoya, no deben reflejarse en un texto jurídico.

Ideas of this kind, although the Commission welcomes them, should not be considered in a legislative text.

Sin embargo, no es posible financiar estas dos nuevas acciones si no estaban previstas en el texto jurídico.

It should also be noted that the national administrations are already fully aware of this time limit.

Sin embargo, no es posible financiar estas dos nuevas acciones si no estaban previstas en el texto jurídico.

However, it is not possible to finance these two new actions if they were not foreseen in the legal text.

Un único texto jurídico cubrirá el transporte por vías navegables además del transporte por carretera y ferrocarril.

A single legal text will now cover inland waterway transport in addition to road and rail transport.

Por tanto, el texto jurídico queda debidamente consagrado.

The legal text is therefore confirmed.

Se trata de una declaración política que, ciertamente, suscribo en su totalidad, pero que no tiene cabida en el texto jurídico.

It concerns a political statement which although I fully endorse it, does not fit in a legal document.

Vamos a describir el Semestre Europeo en el texto jurídico, incluida la amplia participación del Parlamento en el proceso.

We are to describe the European semester in the legal text including the ample involvement of Parliament in the process.

Dicha propuesta de la Comisión es un texto jurídico brillante que fue elaborado con gran conocimiento de causa, pero que no fue aceptado.

This Commission draft was an outstanding and extremely knowledgeable legal text, but it was not accepted.

La enmienda 12 del informe expresa exactamente lo mismo, pero se trata más bien de un compromiso político que de un texto jurídico.

Amendment No 12 of the report says exactly the same, but it is more of a political commitment than a legal text.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar