Translator
"lecturing" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"lecturing" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
lecturing(also: conference, consultation, forum, lecture)
- Opening lecture: Heritage, between Research and Action.
- Conferencia de apertura: El Patrimonio entre la investigación y la acción.
- Opening lecture: Synergy and cooperation.
- Conferencia de apertura: Sinergia y cooperación.
13.30 - 13 h Lecture "Las formas del patrimonio cultural" by Arq.
13.30 - 13.00 Conferencia "Las formas del patrimonio cultural" por Arq.
to lecture(also: to instruct, to chasten)
It is always easy to lecture everybody, and I am a specialist in lecturing: I know how easy it is.
Siempre resulta fácil aleccionar a todo el mundo, y yo soy especialista en dar lecciones: sé lo fácil que es.
We are in the habit of lecturing to others, but we do not necessarily practise what we preach.
Hemos adquirido el hábito de aleccionar a otros, pero no practicamos necesariamente lo que predicamos.
It cannot be a relationship where either party feels entitled to lecture or hector the other.
No puede ser una relación en la que una de las partes se sienta con derecho a aleccionar o reprender a la otra.
to lecture(also: to sermonize, to preach)
Such reflection should not be limited to lecturing and censuring Ireland.
La reflexión no debe limitarse a sermonear y censurar a Irlanda.
In that case, Member States could not lecture the United States on what Washington might decide to do with its troops.
En este caso, los Estados miembros no podrían sermonear a los Estados Unidos sobre lo que Washington decide hacer con sus tropas.
It is all very well to lecture China on its failure to act over Darfur, but in this case the EU is as weak-willed as the rest.
Está muy bien sermonear a China por su no intervención en Darfur pero, en este caso, la UE tiene tan poca voluntad como los demás.
Many years ago, I used to lecture on this subject at Cambridge University, and I would suggest that you would do well to read some of my old lecture notes.
Hace muchos años solía dar clase en la Universidad de Cambridge sobre este tema.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "lecturing" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
In our view, the European Parliament should not be lecturing or advising them on this matter.
En nuestra opinión, el Parlamento Europeo no debería instruirlos ni asesorarlos al respecto.
We are lecturing President Saakashvili on the changes which he has to introduce in his country.
Estamos dando al Presidente Saakashvili una clase sobre los cambios que debe introducir en su país.
So let us stop lecturing the rest of the world on democracy.
Así que dejemos de dar lecciones de democracia al resto del mundo.
It is time to stop lecturing and start negotiating.
Es hora de terminar con las lecciones y empezar a negociar.
Here too, excessive lecturing is unhelpful.
También hay que recordar que las peroratas no ayudan.
Secondly, we have to avoid treating Serbia as a second-class European country and lecturing it on every occasion.
En segundo lugar, tenemos que evitar tratar a Serbia como un país europeo de segunda clase y sermonearle siempre.
Madam President, I would say to Mr Telkämper that there is a difference between lecturing people in a positive and a negative way.
Señora Presidenta, señor Telkämper, hay una cierta diferencia entre pedagogía positiva y negativa.
In any event, when we address the problem of Argentina in these institutions, we should refrain from lecturing.
En todo caso, cuando abordamos el problema de la Argentina en estas instituciones, deberíamos renunciar a dar lecciones.
On the question of corruption the Commission might be well advised to put its own house in order first, before lecturing others.
La Comisión haría bien quizás respecto del tema de la corrupción en mirarse primero a sí misma antes de dar lecciones a los demás.
I should like to say to Mr Schulz that the last person I want lecturing me on the Services Directive is a German Socialist.
Quiero decir al señor Schulz que la última persona que me gustaría que me diera lecciones sobre la Directiva de servicios es un socialista alemán.
Although our government has not breached a single provision of the Treaties, it has become an object of criticism, moralising and lecturing.
Aun cuando nuestro Gobierno no ha infringido ni una sola de las disposiciones de los Tratados, se ha convertido en objeto de críticas, reprimendas y admoniciones.
The amendments made to the law in its wake in 1995 are still unable to guarantee full protection of the rights of lettori lecturing in universities.
Los mamotretos jurídicos que se han producido como consecuencia de ello en el año 1995 no son capaces de garantizar a los lectores en activo la protección de sus derechos.
Our Hungarian friends have recently been lecturing us on how we should find a European-style solution to the question of minority language use in Slovakia.
Nuestros amigos húngaros nos han informado recientemente de que debemos encontrar una solución al estilo europeo a la cuestión del uso de lenguas minorizadas en Eslovaquia.
As Mr Patten stated this afternoon in his intervention, we are fond of lecturing others on human rights but we would sometimes do well to look at ourselves.
Como ha dicho el Sr. Patten esta tarde en su intervención, nos gusta dar lecciones sobre derechos humanos pero, a veces, merece la pena que nos miremos un poco a nosotros mismos.
Some of the accusations voiced have been hypocritical and demagogic, especially those made by governments that, before lecturing others, should put their own houses in order.
Algunas acusaciones son hipócritas y demagógicas, en especial cuando las lanzan Gobiernos que, antes de dar lecciones, deberían barrer delante de su propia puerta.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar