Translator


"sermonear" in English

QUICK TRANSLATIONS
"sermonear" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
to lecture[lectured · lectured] {v.t.} (scold, reprove)
La reflexión no debe limitarse a sermonear y censurar a Irlanda.
Such reflection should not be limited to lecturing and censuring Ireland.
En este caso, los Estados miembros no podrían sermonear a los Estados Unidos sobre lo que Washington decide hacer con sus tropas.
In that case, Member States could not lecture the United States on what Washington might decide to do with its troops.
Está muy bien sermonear a China por su no intervención en Darfur pero, en este caso, la UE tiene tan poca voluntad como los demás.
It is all very well to lecture China on its failure to act over Darfur, but in this case the EU is as weak-willed as the rest.
to preach[preached · preached] {v.i.} [pej.] (give advice)
Eso no significa solamente sermonear a otros de manera paternalista, sino también tenderles la mano para ayudarles.
That means not just preaching to others in a paternalistic way, but also offering a helping hand.
Hoy desvela su «Estrategia para África», sermoneando descaradamente acerca de la gobernanza.
Today, it unveils its ‘Strategy for Africa’, preaching with sheer effrontery about good governance.
Hoy desvela su« Estrategia para África», sermoneando descaradamente acerca de la gobernanza.
Today, it unveils its ‘ Strategy for Africa’, preaching with sheer effrontery about good governance.

SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "sermonear":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "sermonear" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
La reflexión no debe limitarse a sermonear y censurar a Irlanda.
Such reflection should not be limited to lecturing and censuring Ireland.
Eso no significa solamente sermonear a otros de manera paternalista, sino también tenderles la mano para ayudarles.
That means not just preaching to others in a paternalistic way, but also offering a helping hand.
Yo no soy de los que se dedican simplemente a sermonear.
I am not one of those merely sermonising here.
La pregunta que me hago es, obviamente, si le corresponde al Parlamento Europeo sermonear a los Estados miembros sobre esta cuestión.
The question is, of course, whether it is for the European Parliament to lecture the Member States on this.
Por tanto, no pretendamos sermonear a nadie.
So let us not pretend to sermonise.
En este caso, los Estados miembros no podrían sermonear a los Estados Unidos sobre lo que Washington decide hacer con sus tropas.
In that case, Member States could not lecture the United States on what Washington might decide to do with its troops.
Está muy bien sermonear a China por su no intervención en Darfur pero, en este caso, la UE tiene tan poca voluntad como los demás.
It is all very well to lecture China on its failure to act over Darfur, but in this case the EU is as weak-willed as the rest.
De nada sirve sermonear a los demás sobre los valores internacionales si uno mismo no es capaz de hacer cumplir el Derecho internacional.
It is no use lecturing other people about international values if you are not able to enforce international law yourself.
El hecho de exponer nuestras propias deficiencias en un informe como este debería recordarnos que debemos dejar de sermonear tanto a los demás fuera de la Unión Europea.
Exposing our own shortcomings in a report like this should remind us to stop preaching quite so much to others outside of the EU.
Por el momento, la Unión Europea se limita a sermonear a España por haber sido demasiado «laxa», a su juicio, al regularizar a los inmigrantes.
For the moment, the European Union is confining itself to lecturing Spain for having been, in its view, unduly ‘lax’ in regularising the status of immigrants.
Por el momento, la Unión Europea se limita a sermonear a España por haber sido demasiado« laxa», a su juicio, al regularizar a los inmigrantes.
For the moment, the European Union is confining itself to lecturing Spain for having been, in its view, unduly ‘ lax ’ in regularising the status of immigrants.
Bernard-Reymond, mi preocupación inicial en este primer proyecto de informe fue la de que estábamos dedicando la mayor parte del tiempo a sermonear a China.
As Mr Bernard-Reymond is aware, my initial concern at his first draft report was that we were spending most of our time lecturing China.
Espero que los diputados de todos los partidos políticos decidan aceptar, al menos, el reto de debatir y evaluar la situación en lugar de sermonear con puntos de vista ideológicos.
I hope that the Members of all the political parties will, at least, take up the challenge to debate and evaluate the situation rather than hold forth on ideological views.