Translator


"fiddler" in Spanish

QUICK TRANSLATIONS
"fiddler" in Spanish
fiddler{noun}
violinista- tramposo- tramposa- chanchullero- chanchullera
to fiddle{verb}
tocar el violín
to fiddle{transitive verb}
manipular- amañar- tocar- hacer chanchullos con
to fiddle{intransitive verb}
enredar- juguetear- chanchullar- hacer trampas- hacer chanchullos
Translations & ExamplesSynonyms
TRANSLATIONS & EXAMPLES
fiddler{noun}
fiddler
violinista{m}
fiddler(also: bluffer, dodger, sharper, card sharp)
tramposo{m}
fiddler(also: sharper, card sharp, card shark, cheat)
tramposa{f}
fiddler(also: grafter)
chanchullero{m}
fiddler(also: grafter)
chanchullera{f}
to fiddle[fiddled · fiddled] {verb}
to fiddle
tocar el violín {vb} [folk.]
to fiddle[fiddled · fiddled] {transitive verb}
to fiddle
manipular[manipulando · manipulado] {v.t.} (information or taxes)
to fiddle(also: to cook)
amañar {vb} [coll.]
The UN has now announced a review of the IPCC's dodgy dossiers and fiddled statistics.
Las Naciones Unidas acaban de anunciar una revisión de los poco fiables expedientes y de las estadísticas amañadas del IPCC.
The standards are high and bathing water locations facing the prospect of being closed down, but, because standards are being fiddled, they do not need to be.
Los niveles son elevados y algunos lugares de baño se enfrentan a la posibilidad de ser clausurados, pero, como estos niveles están siendo amañados, no lo serán.
to fiddle(also: to clang, to feel, to handle, to touch)
tocar[tocando · tocado] {vb}
This debate is a bit like the political equivalent of Nero fiddling while Rome burns.
Este debate es un poco como el equivalente político de Nerón tocando el arpa mientras Roma arde.
We are fiddling while Rome burns.
Estamos tocando la lira mientras arde Roma.
to fiddle
hacer chanchullos con {vb} [coll.]
to fiddle[fiddled · fiddled] {intransitive verb}
to fiddle
enredar[enredando · enredado] {v.i.}
to fiddle with sth
enredar con algo
to fiddle around with sth
enredar con algo
to fiddle(also: to play, to twiddle, to dally)
juguetear[jugueteando · jugueteado] {v.i.}
A little more fiddling around with Article 136 is not an answer.
Juguetear un poco más con el artículo 136 no es una respuesta.
The plan for the long-term management of the stocks within the North Atlantic should not be fiddled with.
No se puede juguetear con el plan de gestión a largo plazo de las poblaciones de peces en el Atlántico Norte.
My concern though with this debate is that we are fiddling whilst Rome burns.
No obstante mi preocupación en este debate es que estamos jugueteando mientras Roma arde en llamas.
to fiddle(also: to wangle)
chanchullar {v.i.} [coll.]
to fiddle
hacer trampas [ex.]
to fiddle(also: to hustle)
hacer chanchullos {vb} [coll.]

SYNONYMS
Synonyms (English) for "fiddler":
fiddler
tinkerer- twiddler- violinist

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish WordsTambién vs Tampoco in SpanishAround the House - Spanish VocabularyIr conjugationVer conjugation in SpanishSer vs EstarNumbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in SpanishSer ConjugationSpanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish WordsSpanish Zodiac SignsSpanish vocabulary: MaterialsTambién vs Tampoco in SpanishSpanish Vocabulary: Baby RoomAround the House - Spanish VocabularyIr conjugationVer conjugation in SpanishSer vs EstarNumbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar