Las recomendaciones relativas al supuesto respeto de los derechos de los trabajadores constituyen un intento de dorar la píldora y de atenuar la respuesta de los trabajadores.

The recommendations on alleged respect for workers' rights constitute an attempt to gild the pill and deflate the workers' reactions.

En cuanto a los gerentes, están a cubierto, amparados por los millones de euros de su paracaídas dorado.

As for the managers, they are shielded, because they are covered by the millions of euros of their gilded parachute.

dorar(also: broncear)

to bronze [bronzed · bronzed] {vb}

dorar(also: quemar, broncear, curtir, atezar)

to tan [tanned · tanned] {vb}

Edificios de piedra blanca, reflejando la arcilla suavemente dorada de la tierra que les rodeaba, comenzaron a tomar forma en torno a la torre original, colgando de la colina inclinada.

White stone buildings, reflecting the light-tan clay of the surrounding earth, began to emerge around the original tower, clinging to the sloping hill.

dorar

to brown [browned · browned] {v.t.} [gastro.]

Dorar los filetes de cerdo en la mantequilla, retirar el exceso de grasa con papel absorbente y colocarlos en una placa con papel de horno.

Brown the pork fillets in butter then pat with absorbent paper and place on a baking tray covered with baking paper.

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "dorarse":

dorarse

asolearse- broncearse- quemarse- tostarse