De hecho, esta fue una de las zanahorias que colgaba del palo en el debate sobre el mercado único en Europa: firmen aquí, voten sí, y tendrán coches más baratos.

In fact, it was one of the carrots dangled during the single market debate in Europe – sign on here, vote yes, you will have cheaper cars.

colgar(also: poner, levantar, montar, armar)

to get up {vb} (erect, put up)

colgar

to hang out {vb} (washing)

colgar(also: dejar)

to put down {vb} (set down)

colgar(also: cortar)

to ring off {vb}

colgar(also: guindar)

to sling [slung · slung] {v.t.} [coll.] (hang)

colgar(also: tender)

to string [strung · strung] {v.t.} (suspend)

colgar

to string up {vb} (banner, lights)

colgar

to trail [trailed · trailed] {v.i.} (droop)

colgar(also: estrellar, congelar, crashear)

to crash [crashed · crashed] {vb} [IT]

colgar

to freeze [froze · frozen] {v.i.} [IT]

colgar(also: linchar)

to string up {vb} [coll.] (hang)

colgar [colgando · colgado] {transitive verb}

colgar(also: manir, ahorcar, pender, ahorcajarse)

to hang [hanged; hung · hanged; hung] {vb}

Hay que colgar una cruz en Estrasburgo y otra en Bruselas.

A cross must be hung in Strasbourg, and another in Brussels.

Espero que este Parlamento no tenga que ver la suya colgada.

I hope that this Parliament will not have to hang its head in shame.

colgar algo de algo

to hang sth on sth

colgar(also: hospedarse, oponer, alojar, manguear)

to put up {vb}

Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, yo no colgaría una foto suya, así que, tendré que ser breve.

. - Mr President, I would not put up a picture of you, so I will have to be brief.

(DE) Señor Presidente, el martes, cinco miembros de cuatro agrupaciones políticas distintas colgaron un gran cartel con el fin de publicitar la declaración por escrito nº 75.

(DE) Mr President, on Tuesday five Members from four different political groups put up a large poster to publicise written declaration No 75.

He sabido que, con el respaldo de la Presidencia checa, se ha colgado en Bruselas una supuesta obra de arte que representa a mi país, Bulgaria, como un inodoro.

I have heard the news that with the Czech presidency's support, something supposed to be a work of art has been put up in Brussels, which depicts my country, Bulgaria, as a toilet.

colgar

to hang up on {vb}

Windows Mail enviará los mensajes que escribió mientras trabajaba sin conexión, descargará los mensajes nuevos y finalmente colgará.

Windows Mail will send the messages you wrote while offline, download new messages, and then hang up.

colgar

to hang up {v.i.}

Windows Mail enviará los mensajes que escribió mientras trabajaba sin conexión, descargará los mensajes nuevos y finalmente colgará.

Windows Mail will send the messages you wrote while offline, download new messages, and then hang up.

colgar(also: anunciar, colgar)

to post [posted · posted] {vb} [IT]

Hoy la Comisión colgó información sobre el ACTA tras el fin de las últimas negociaciones hace tres semanas.

Today, the Commission posted information on ACTA after the end of the last negotiations three weeks ago.

Esta Cámara, como colegislador, se reúne y vota en público, y todos los documentos de las reuniones se cuelgan en Internet.

This House, as co-legislator, meets and votes in public, and all meeting documents are posted on the Internet.

colgar [colgando · colgado] {intransitive verb}

colgar(also: anunciar, colgar)

to post [posted · posted] {vb} [IT]

Hoy la Comisión colgó información sobre el ACTA tras el fin de las últimas negociaciones hace tres semanas.

Today, the Commission posted information on ACTA after the end of the last negotiations three weeks ago.

Esta Cámara, como colegislador, se reúne y vota en público, y todos los documentos de las reuniones se cuelgan en Internet.

This House, as co-legislator, meets and votes in public, and all meeting documents are posted on the Internet.

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "colgarse":

colgarse

engancharse- hacerse adicto- intoxicarse

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "colgarse" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

Sé perfectamente que a los Gobiernos y Primeros Ministros, que a veces se dejan llevar por las alas de la retórica, les gusta colgarse medallas europeas.

I know perfectly well that governments and prime ministers, sometimes getting carried away on flights of rhetoric, like to pin European medals on their own chests.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar