Una votación de 457 diputados con 160 votos en contra significa que en cierta manera nos estamos castrando nosotros mismos como órgano legislativo con poder de codecisón.

A vote by 457 Members, 160 of them voting against, means that we are, in some sense, neutering ourselves as a legislative body with the power of codecision.

castrar [castrando · castrado] {transitive verb}

castrar(also: capar)

to castrate [castrated · castrated] {v.t.}

No son los cerdos, sino una política agrícola como esta la que debería ser castrada.

It is not pigs, but an agricultural policy like this that should be castrated.

Sinceramente, sería como si nos castraran con unas tijeras oxidadas.

Quite frankly, we would be castrated with a pair of rusty scissors.

Permítanme una alusión a mi anterior ocupación como cirujano veterinario cuando digo que nos estamos castrando a nosotros mismos y nos estamos privando de poder.

Permit me to allude to my previous occupation as a veterinary surgeon when I say that we are castrating ourselves and depriving ourselves of power here.

castrar

to emasculate [emasculated · emasculated] {vb}

Señor Presidente, las Naciones Unidas han quedado castradas por dos miembros del Consejo de Seguridad en la cuestión de las sanciones impuestas al Iraq.

Mr President, the United Nations has been emasculated by two members of the Security Council on the issue of sanctions on Iraq.

En el informe del Sr. Mann figuran muchas cosas que podemos apoyar y estamos también en contra de que el PPE lo castre, sin embargo también contienen alguna cosa que está bastante oscura.

There is much in Mr Mann's report that we are able to endorse, and we are opposed to any attempt by the PPE to emasculate it, but there are also a few points in it which are rather unclear.

castrar

to spay {vb}

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "castro":

castro

estela

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "castro" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

B5-0423/2002, de los diputados Ribeiro e Castro y Queiró, en nombre del Grupo UEN

B5-0423/2002, by Mr Ribeiro e Castro and Mr Queiró, on behalf of the UEN Group

B5-0423/ 2002, de los diputados Ribeiro e Castro y Queiró, en nombre del Grupo UEN

B5-0423/ 2002, by Mr Ribeiro e Castro and Mr Queiró, on behalf of the UEN Group

Queiró y Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN ;

B5-0640/2001 by Mr Queiró and Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group;

Hasta el comunista Castro recibió al Papa con los honores dignos de un Jefe de Estado.

Even communist Castro received the Pope with the honours befitting a head of state.

Ribeiro e Castro su magnífico informe.

Mr President, I too would like to thank Mr Ribeiro e Castro for an excellent report.

Corresponde a Castro y Roque demostrar de qué madera están hechos y subirse al carro.

It is up to Castro and Roque to show what they are made of and join in it.

(B5-0226/2002) de Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN sobre Angola;

(B5-0226/2002) by Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, on Angola;

Digo esto porque algunas personas abogan aquí a favor de un acercamiento a Fidel Castro.

I am saying this because some people here are urging in favour of a with Fidel Castro.

Castro!

I wonder, however, what discipline Mr Castro would be participating in!

Ribeiro e Castro propondrá, y está en su derecho, la devolución a comisión.

Mr Ribeiro e Castro will propose – as is his right – referral back.

Ribeiro e Castro?

Does anyone wish to speak in favour of Mr Ribeiro e Castro' s motion?

¿Por qué deberíamos recompensar a Castro cuando no hay avances respecto a los derechos humanos?

Their living conditions are appalling, and they very rarely see their families.

Señora Presidenta, recordamos el famoso grito de Fidel Castro "¡socialismo o muerte!".

(PL) Madam President, we remember Fidel Castro's famous cry of 'socialism or death'.

El señor De Castro ha hecho referencia a las medidas que ya se han adoptado.

Mr De Castro referred to the measures that have already been taken.

Ribeiro e Castro?

Does anyone wish to speak in favour of Mr Ribeiro e Castro's motion?

Que esto acabe siendo así en el caso de Castro no dice nada a favor del resto de nosotros.

That it should have proved so in the case of Castro says nothing good about the rest of us.

– Luís Queiró y José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, sobre Cuba (B5-0214/2004).

– Luís Queiró and José Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, on Cuba (B5-0214/2004).

Ribeiro e Castro y Queiró, en nombre del Grupo UEN, sobre Angola;

B5-0576/2001 by Mr Ribeiro e Castro and Mr Queiró, on behalf of the UEN Group, on Angola;

Señor Ribeiro e Castro, los servicios competentes comprobarán esta cuestión.

Mr Ribeiro e Castro, the competent services will look into it.

El Gobierno dictatorial de Castro representa una vergüenza para la idea del socialismo democrático.

Castro's dictatorial rule is a disgrace to the idea of democratic socialism.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar