Translator
"retales" in English
QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
No podemos conformarnos con hablar de que tenemos suficiente con acuerdos sectoriales, porque hablar de un acuerdo de retales es admitir ya una parte del fracaso.
We cannot content ourselves with saying that sectoral agreements are enough, because talking about what could be called a remnant agreement is admitting partial failure.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "retales" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
La directiva me parece, no obstante, una colcha de retales.
The directive strikes me, though, as something of a patchwork rug.
Se puede describir como una colcha de retales: le falta un diseño global o un enfoque.
By way of conclusion, I should like to draw attention briefly to a development that is going completely unnoticed by the public.
me han sobrado unos retales
I have a few odd bits of fabric left over
estaba hecho de retales
it was patched together out of various scraps
Por otra parte, la red ferroviaria parece una colcha a cuadros con 27 retales, de modo que el ferrocarril está quedando rezagado.
The rail network, on the other hand, resembles a patchwork quilt with 27 patches, and so the railways are being left behind.
La red ferroviaria, en cambio, recuerda una colcha de retales con 25 cuadros de tela y, de este modo, los ferrocarriles van quedando rezagados.
The rail network, on the other hand, resembles a patchwork quilt with 25 patches, and so the railways are being left behind.
Todos los que aquí hemos negociado ya este tipo de resoluciones sabemos que no son más que un texto hecho a base de retales que son las contribuciones de cada negociador.
I was opposed to this debate ending with a resolution, and I have to say that the poverty of our document confirms my fears.
Sin embargo, si esto tiene lugar en el marco de una renacionalización, nos encontraremos con una colcha de retales en el ámbito de la política de competencia en Europa.
But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.
Todos los que aquí hemos negociado ya este tipo de resoluciones sabemos que no son más que un texto hecho a base de retales que son las contribuciones de cada negociador.
All those in this House who have already negotiated resolutions of this type know that they are only a patchwork made up of each negotiator’s contributions.
La red ferroviaria, en cambio, recuerda una colcha de retales con 25 cuadros de tela y, de este modo, los ferrocarriles van quedando rezagados.
There is no justification for this distinction, except to continue protecting markets, while passengers are not receiving due protection – to the short-term benefit of the national companies.
Porque todos hablamos de una solución con dos Estados, pero una solución que se propugne con dos Estados viables, no un amasijo de retales entre otras muchas cosas, sino dos Estados viables.
Because all of us speak about a two-state solution, but a two-state solution that is predicated on two viable states, not a patchwork of little bits in between everything else, but two viable states.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar