Translator
"licitaciones" in English
QUICK TRANSLATIONS
"licitaciones" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
licitación(also: puja, subasta)
Se trata de una medida adecuada e importante, ya que parece que la licitación de contratos públicos implica un riesgo de cartelización.
It is important as there appears to be a danger of cartels forming connected with bidding for procurement contracts.
Una empresa holandesa hizo saber a la oficina de Luxemburgo que quería participar en la licitación y deseaba recibir los papeles necesarios.
A Dutch company subsequently indicated to the Bureau in Luxembourg that it was interested in bidding and would like to receive the documents.
¿Y si la cuestión residiera en que la licitación de contratos públicos sencillamente no es compatible en todo momento con los demás principios del sector público?
What if it were also that bidding for public procurement contracts is not compatible with other principles that apply in the public sector?
licitación(also: subasta)
Se convocó una licitación pública y la elección fue sencilla.
There was a public invitation to tender and the choice was simple.
Yo quisiera retomar esta pregunta: ¿Habrá una licitación?
I would like to take up that question: is there an invitation to tender?
Yo quisiera retomar esta pregunta:¿Habrá una licitación?
I would like to take up that question: is there an invitation to tender?
Faltaron valoraciones neutrales en los procedimientos de licitación.
The tender procedures were not evaluated on a neutral basis.
Tras una licitación, se eligió en 2001 un contratista.
Following a call to tender, a contractor was appointed in 2001.
Por otra parte, se ha publicado una licitación para la contratación de dicho consultor externo.
An invitation to tender has been published for the purposes of recruiting this external consultant.
licitación(also: subasta pública)
Asunto: Procedimientos de licitación para las concesiones de teléfonos móviles
Subject: Tendering procedures for mobile phone licences
Como ella, siempre preferiremos un procedimiento de licitación transparente.
Like her, we would always prefer a transparent tendering process.
Esto quedará claro en el transcurso de la licitación.
This will become clear in the course of the tendering procedure.
Tras una licitación, se eligió en 2001 un contratista.
Following a call to tender, a contractor was appointed in 2001.
Además, la Comisión ha publicado una licitación para un estudio sobre medicamentos de herboristería.
Furthermore, the Commission has published a call for tender for a study relating to herbal medicinal products.
Con esta última licitación, hemos hecho que el contribuyente asuma la carga, que asciende a 3 400 millones de euros.
We have now shifted the burden onto the taxpayer - EUR 3.4 billion - with this latest call for tender.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "licitación":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "licitaciones" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Si la empresa los cumple, debería tener derecho a presentarse a las licitaciones.
If companies comply with that, they should be entitled to apply for contracts.
Durante mucho tiempo las licitaciones públicas han sido consideradas como una varita mágica.
- (NL) Public procurement has for a long time been considered a universal remedy.
En el informe se menciona un nuevo papel para la Comisión en el terreno de las licitaciones.
In the report a new role for the Commission within the supply sector is mentioned.
Durante mucho tiempo las licitaciones públicas han sido consideradas como una varita mágica.
Public procurement has for a long time been considered a universal remedy.
También existen restricciones similares respecto al acceso a las licitaciones de terceros países.
Similar restrictions also exist in terms of access to third-country tenders.
Con esto, gran parte de las licitaciones quedan fuera del ámbito de aplicación de la directiva.
This places the majority of contracts outside the scope of the directive.
No obstante, las empresas ya pueden participar en las licitaciones públicas en otros países de la UE.
However companies can already bid for public contracts in other EU countries.
Sin embargo, tanto las licitaciones como los instrumentos deben definirse con claridad.
However, both tenders and instruments must be clearly defined.
El debate sobre licitaciones y adquisiciones debe tomar como base una serie de constataciones.
The debate on supply and demand must be based upon a number of facts.
Y se prevé que esto se aplique tanto a las licitaciones públicas como a los contratos.
This is to apply to both public procurement and contracts.
He visto muchos NAO ahogándose bajo licitaciones y contratos.
I have seen far too many NAOs drowning under tenders and contracts.
Estoy de acuerdo con estas mejoras, pero no con el sistema de las licitaciones en su conjunto.
I endorse these improvements, but not procurement in general.
El Parlamento también ha de hacer examen de conciencia en el ámbito de las licitaciones públicas.
We also need to search our own hearts regarding public tenders.
En las licitaciones públicas también debe haber parámetros distintos a los que el dinero lleva aparejado.
In public sector supply, parameters other than price must be included.
He visto muchos NAO ahogándose bajo licitaciones y contratos.
Concerns are raised about multiannual funding of projects.
Los licitantes de los Estados ACP ganan en la actualidad aproximadamente el 25% de las licitaciones.
About 25% of all tenders are now being won by ACP bidders.
En segundo término, es preciso denunciar el excesivo número de licitaciones restringidas y por contratación directa.
Secondly, there are far too many restricted and private allocations.
Las licitaciones públicas pueden llegar a representar actualmente cerca del 14 por ciento de todo el PIB europeo.
At the moment, public procurement is said to account for approximately 14% of the entire European GDP.
Las licitaciones públicas pueden llegar a representar actualmente cerca del 14 por ciento de todo el PIB europeo.
At the moment, public procurement is said to account for approximately 14 % of the entire European GDP.
Las empresas establecidas en un país de la UE pueden participar en las licitaciones públicas de todos los demás.
Companies based in one EU country can bid freely for public authorities' contracts in other EU countries.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar