Translator
"extraterritorial" in English
QUICK TRANSLATIONS
"extraterritorial" in English
"extraterritorial" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Ya he apuntado que estamos en contra de una aplicación extraterritorial.
I have already indicated that we are opposed to the exercise of extraterritorial jurisdiction.
La Unión Europea no está por este tipo de medidas de alcance extraterritorial.
The European Union does not support such measures with extraterritorial effect.
Se trata de la aplicación de una ley extraterritorial.
It is about the extraterritorial application of domestic legislation.
Además, no ha pasado nada con el sistema bancario extraterritorial; sencillamente el mecanismo no se ha puesto en práctica.
In addition, nothing has happened with offshore banking - the mechanism has simply not been brought into play.
El segundo se refiere a las sociedades extraterritoriales.
The second has to do with offshore companies.
Por mediación de empresas extraterritoriales, hubo en efecto un intento de utilizar los derechos de emisión dos veces.
With the mediation of offshore companies, there was an attempt in effect to use emission rights twice.
extraterritorial(also: offshore)
I have already indicated that we are opposed to the exercise of extraterritorial jurisdiction.
Ya he apuntado que estamos en contra de una aplicación extraterritorial.
The European Union does not support such measures with extraterritorial effect.
La Unión Europea no está por este tipo de medidas de alcance extraterritorial.
It is about the extraterritorial application of domestic legislation.
Se trata de la aplicación de una ley extraterritorial.
In particular I feel it is very important to introduce the principle of extraterritorial application.
Yo quisiera destacar que considero particularmente importante que se introduzca el principio de extraterritorialidad, de la vigencia extraterritorial de la ley.
As we all know, the European Parliament's buildings enjoy extra-territorial status and as such cannot be subjected to any form of surveillance.
Todos sabemos que los edificios del Parlamento Europeo gozan de extraterritorialidad y que, por tanto, no pueden ser objeto de vigilancia por parte de nadie.
Madam President, my Group views with satisfaction the proposal for a Council regulation on protection against the effects of extra-territorial legislation.
Señora Presidenta, mi Grupo acoge con satisfacción la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la protección frente a los efectos derivados de las leyes de extraterritorialidad.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "extraterritorial":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "extraterritorial" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Esto ha surgido de forma extraordinaria en el asunto de la legislación extraterritorial.
This situation arises particularly in the matter of international legislation.
Quiero aclarar que el Parlamento es un órgano extraterritorial.
I would like to make it clear that Parliament is an extra-territorial body.
Además, las infracciones indecentes que involucren a menores deberían recogerse en una legislación penal extraterritorial.
In addition, indecency offences involving children should fall within extra-territorial criminal legislation.
La legislación extraterritorial para condenar a las personas que viajan al extranjero para abusar de niños es absolutamente vital.
Extra-territorial legislation to convict those who travel abroad to abuse children is absolutely vital.
Me satisface también que se mencione a las naves y que exista la disposición para una aplicación extraterritorial.
I am also pleased that specific vessels have been cited and that there is also a readiness to apply measures outside the territory of the EU.
El Consejo reitera asimismo su firme protesta contra la imposición de una legislación extraterritorial como medio para acercar estos objetivos.
However, the Council reiterates its strong resistance to the imposition of extra-territorial legislation as a means of pursuing these objectives.
En segundo lugar, las actuaciones de un tribunal de los Estados Unidos no pueden tener valor extraterritorial, no pueden tener valor fuera de los Estados Unidos.
Secondly, the actions of a United States court cannot have extra-territorial effect, they cannot have effect outside the United States.
Únicamente a través de la acción conjunta transfronteriza podremos atajar este problema, sin olvidar el acuerdo relativo a la aplicación extraterritorial de la legislación penal.
It is only by joint across-the-board action that we can tackle this issue, not least by agreeing to extra-territorial application of criminal laws.
En términos más generales, estimamos que debe plantearse en toda su amplitud la gravísima cuestión de la aplicación extraterritorial de la legislación nacional norteamericana.
More broadly, we believe that the very serious question of the extra-territorial application of national American legislation should be raised to its full extent.
Subrayé dos puntos: primero, nuestro compromiso de oponernos a la legislación extraterritorial; segundo, nuestro compromiso de proteger los derechos de propiedad y la ley de contratos.
I stressed two points: first our commitment to opposing extra-territorial legislation, second our commitment to protecting property rights and the law of contract.
No obstante, también hay que decir que no elimina el efecto extraterritorial de la ley ni elimina las restricciones que se han aplicado a los empresarios europeos.
However, it must also be said that it does not remove the extra-territorial effect of the legislation nor does it remove the restrictions which have been applied to European businessmen.
Sin embargo, debemos ser conscientes de que si optamos por una aplicación extraterritorial, habrá que usar también un cierto grado de coerción para combatir los delitos que estamos discutiendo.
We should nonetheless be aware that, if we do this, we must also define what constitutes the type of serious environmental crime we are talking about combating.
Es preciso destacar que el Consejo no aceptó las propuestas encaminadas a la introducción de normas de competencia extraterritorial, que su ponente no había aprobado de todos modos.
It should also be noted that the Council did not retain the proposals aimed at introducing rules on extra-territorial jurisdiction, which your rapporteur did not approve of anyway.
Espero que pongamos fin a lo que personalmente - permítame repetirlo hoy, y usted ha ilustrado muy bien este punto en su informe - califico de intento de crear una especie de Estado extraterritorial.
I hope that we will put an end to what I called - I shall say it again today and you illustrated this point very well in your report - the attempt to create a kind of 'off-shore ' State.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar