Translator


"a rajatabla" in English

QUICK TRANSLATIONS
"a rajatabla" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
a rajatabla{adverb}
by the book{adv.} [idiom]
Pero si consideramos lo ocurrido en los últimos años, podemos preguntarnos dónde se prestaron siempre los servicios a rajatabla.
If, though, we look back over recent years, let us ask ourselves where it was that service was always provided according to the book?

SIMILAR TRANSLATIONS
Similar translations for "a rajatabla" in English
Anoun
anoun
A
apreposition
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "a rajatabla" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Wallström ha explicado que sin duda alguna la UE debe cumplir a rajatabla el Protocolo.
Mrs Wallström explained that there is no doubt that the EU must fully comply with the Protocol.
Por ello es importante que se sigan a rajatabla los plazos previstos en los planes de acción.
This is why it is important to strictly respect the deadlines linked to the action plans.
No soy tan inseguro como para sentir la necesidad de seguir a rajatabla las sugerencias de los demás.
This solidarity must go hand in hand with the Lisbon spirit and strategy.
Wallström ha explicado que sin duda alguna la UE debe cumplir a rajatabla el Protocolo.
Mrs Wallström explained that there is no doubt that the EU must fully comply with the Protocol.
no se puede aplicar la misma regla a rajatabla a todos los casos
the same rule cannot be applied wholesale to every case
En cuanto a la eficiencia energética, tenemos en vigor una Directiva sobre edificios que debe aplicarse a rajatabla.
However, in some countries economic measures were taken in respect of the supply of gas.
A su vez, y este es el tercer punto, insistimos a rajatabla en el carácter condicional de nuestra asistencia.
In turn - and this is my third point - we insist absolutely on the conditionality of our assistance.
No soy tan inseguro como para sentir la necesidad de seguir a rajatabla las sugerencias de los demás.
I am not so lacking in self-confidence that I feel any need to be bound solely by what others are suggesting.
En cuanto a la eficiencia energética, tenemos en vigor una Directiva sobre edificios que debe aplicarse a rajatabla.
On energy efficiency, we have a building directive entering into force which should be applied vigorously.
sigue la letra de la ley a rajatabla
she keeps strictly to the letter of the law
siguió las instrucciones a rajatabla
he followed the instructions to the letter
En su discurso de ayer, el Presidente Bush no se retractó en ninguno de los aspectos de esta condición, que sigue defendiendo a rajatabla.
President Bush's speech yesterday did not go back on this condition in any way. He maintains this condition.
Pero si consideramos lo ocurrido en los últimos años, podemos preguntarnos dónde se prestaron siempre los servicios a rajatabla.
If, though, we look back over recent years, let us ask ourselves where it was that service was always provided according to the book?
Señora Theato, si todos los oradores respetarán el tiempo de uso de la palabra, no se correrá este riesgo, sin embargo, tienen que respetarlo a rajatabla.
Mrs Theato, if all speakers observed speaking time, we would not run this risk, but they have to observe it strictly.
No conseguirá sobrevivir como industria a menos que el público crea que se ha conseguido inculcar una cultura de la seguridad, una cultura cumplida a rajatabla.
It will not survive as an industry unless the public believe in a strongly instilled and strictly enforced safety culture.
Los valores de la dignidad humana y el respeto de los derechos fundamentales deben aplicarse a rajatabla en las políticas penitenciarias de los Estados miembros.
Human dignity and respect for fundamental rights are values that must be rigorously applied in the Member States' prison policies.
No se puede, señor Presidente, aplicar a rajatabla a Portugal las normas del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y exonerar a otros países más grandes.
We cannot, Mr President, apply the rules of the Stability and Growth Pact to Portugal to the letter and then exonerate other larger countries.
Además, se están cumpliendo a rajatabla los antiguos planes de liberalización sectorial para los servicios postales, el gas, la electricidad y los transportes públicos.
In addition, old sectoral liberalisation plans are strictly adhered to for postal services, gas, electricity and public transport.
Conozco países, entre ellos los Países Bajos, cuyos recursos pesqueros se hallan en bastante buen estado, pese a que no han cumplido a rajatabla el objetivo del POP.
I know countries, including the Netherlands, which have not fully met the MAGP objective, but whose fished stocks are nevertheless relatively healthy at the moment.