Translator
"traducido" in English
QUICK TRANSLATIONS
"traducido" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Esto se ha traducido al alemán con «los mejores instrumentos de servicio de información».
This was translated into German as 'die besten nachrichtendienstlichen Instrumente '.
Esto se ha traducido al alemán con« los mejores instrumentos de servicio de información».
This was translated into German as 'die besten nachrichtendienstlichen Instrumente '.
Lamentablemente, las buenas intenciones no se han traducido a la realidad.
Unfortunately, good intentions have not been translated into reality.
Es hoy cuando debemos traducir en recomendaciones las mejores prácticas.
It is today that we must translate the best practices into recommendations.
Haz clic en Traducir para traducir la página o pulsa el botón Traducir de la barra Google.
Click Translate totranslate the page, or click Toolbar's Translate button.
Es nuestra responsabilidad traducir este deseo político a la práctica.
It is our responsibility to translate this political desire into practice.
traducir algo a algo
to render sth into sth
Señor Presidente, me gustaría hacer referencia a la traducción al inglés del término «loi organique», que se ha traducido como «organic law».
Mr President, this concerns the translation into English of the term 'loi organique', which has been rendered as 'organic law'.
Señor Presidente, me gustaría hacer referencia a la traducción al inglés del término« loi organique», que se ha traducido como« organic law».
Mr President, this concerns the translation into English of the term 'loi organique ', which has been rendered as 'organic law '.
traducir del japonés al inglés
to interpret from Japanese into English
Los traduciré no literal, ni lingüísticamente, sino por su significado.
I interpret them them not as they are, not in terms of their words, but in terms of their meaning.
– Señora Presidenta, habíamos previsto que el irlandés fuera traducido.
Madam President, we made arrangements that Irish would be interpreted.
Estas preguntas al Alto Representante traducen nuestra preocupación.
Mr Solana, these questions convey our concern.
Esto es lo que traduce la idea de servicio público, esto no es producto de la privatización.
This is what the idea of public service conveys, it does not arise from privatisation.
Puedo informarles sobre mi punto de vista personal, que quizás les interese, pero que no cambiará en nada este asunto, porque no traduce una posición del Consejo.
I can express my personal views, which may be of interest to you, but they will not make the slightest difference because they do not convey the position of the Council.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "traducido" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Traducido, esto significa que «África siempre suscita o aporta algo nuevo».
This translates into 'Africa always brings forth or contributes something new'.
Al fin y al cabo, todo debe ser traducido y después difundido por escrito.
In the final analysis, this will all need translating and then distributing in writing.
En muchos casos eso se ha traducido en un daño ambiental sin precedentes.
In many instances that has resulted in unprecedented environmental damage.
– Señora Presidenta, habíamos previsto que el irlandés fuera traducido.
Madam President, we made arrangements that Irish would be interpreted.
– Señora Presidenta, habíamos previsto que el irlandés fuera traducido.
Madam President, we made arrangements that Irish would be interpreted.
Señor Presidente, en la versión sueca y danesa se ha traducido erróneamente esta enmienda.
Mr President, the Swedish and Danish versions of this amendment have been mistranslated.
Señor Presidente, señora diputada, lamento que al principio no se haya traducido.
Mr President, Mrs Matikainen-Kallström, I am sorry that there was no interpretation at the beginning.
– Señor Presidente, el texto original en inglés nunca ha sido traducido.
The support given to small and medium-sized enterprises amounts to EUR 8 million worth of credit.
Ha sido un caso de mala administración que puede haberse traducido en pérdidas.
There was bad administration which may have led to losses.
Por desgracia, las conversaciones en Río de Janeiro no se han traducido en un avance significativo.
Unfortunately, the talks in Rio did not lead to a significant breakthrough.
Esta visión no se ha traducido en hechos, como ya se ha dicho aquí.
As yet, no action has followed this expression of remorse. That point has already been made.
Esto está mal traducido, debería decir «en una regulación inefectiva».
It should say 'ineffective control' , not 'inadequate control' .
Esto está mal traducido, debería decir« en una regulación inefectiva».
It should say 'ineffective control ', not 'inadequate control '.
Esta urbanización extrema se ha traducido en una serie de conflictos.
This extreme urbanisation has resulted in a number of conflicts.
(DE) Señor Presidente, señora diputada, lamento que al principio no se haya traducido.
Mr President, Mrs Matikainen-Kallström, I am sorry that there was no interpretation at the beginning.
Eso fue traducido en una directiva en 1993 confirmada en 1996 por el Tribunal de Justicia Europeo.
It was enshrined in a directive in 1993 and upheld in 1996 by the European Court of Justice.
Éste es un proceso que comenzó en 1987 y que por lo general se ha traducido en una paz laboral.
This is a process which began in 1987 and which has resulted in the most part in industrial peace.
En la traducción alemana se han traducido sus palabras de modo siguiente: por favor, levantar claramente la mano.
The German interpretation gave your words as: ' Please raise your hand clearly' .
En la traducción alemana se han traducido sus palabras de modo siguiente: por favor, levantar claramente la mano.
The German interpretation gave your words as: ' Please raise your hand clearly '.
Se trata de un error de traducción bastante grave y seguramente se ha traducido mal.
I feel sure that the Italian is a mistranslation.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar