"to reallocate" in Spanish

Por tanto, una nueva asignación de esos fondos estaría del todo justificada.

Sirve para redistribuir las emisiones entre los contaminadores, pero no para reducirlas.

Pienso que ha sido importante que hayamos indicado que estamos preparados para asignar el dinero.

Sólo la Unión europea tiene el derecho de volver a repartirlos.

Por último, sólo conseguiremos centrarnos en la pobreza si modificamos debidamente nuestra utilización de los recursos.

Pero si alguien quita algo de algún lugar, hay que saber dónde lo pone.

Para conseguir recursos que permitan aumentar las ayudas a los Balcanes, los Estados miembros deben realizar modificaciones en los actuales presupuestos.

En tercer lugar, hay que reorientar el gasto público hacia una mayor importancia relativa del gasto en acumulación de capital, tanto en el plano físico como en el humano.

Ha intentado destinar recursos presupuestarios del programa Progress para el instrumento de microfinanciación antes de que el Parlamento Europeo tomara una decisión.

Puede hacerlo de dos maneras. Por una parte, autorizando a Francia a volver a asignar los restos de los Fondos estructurales no comprometidos a título de la programación 1994-1999.

Nuestra credibilidad se verá reforzada si logramos demostrar que también podemos realizar una redistribución, volver a establecer un orden de prioridad y ahorrar antes de pedir más.

Dentro del espíritu de descentralización y subsidiariedad, no tiene cabida un refuerzo de los poderes sancionadores para que la Comisión pueda volver a asignar arbitrariamente los recursos.

Hasta ahora, el Consejo y los Estados miembros han mantenido un silencio digno sobre cuáles podrían ser, pero en un determinado momento tendrán que pasar la prueba.

Quienes quieren que este proyecto tenga éxito sin cambiar los recursos, deben quedar sin respuesta cuando propongan reasignarlos en beneficio de los objetivos de Lisboa.

Ahora con estos cambios, que es más que evidente que quieren utilizar para coger dinero de Bulgaria y reasignarlo en otro ámbito, quieren en realidad ocultar su propia culpa.

Algunos Estados Miembros, incluida Hungría, ya han dicho que están dispuestos a redistribuir refugiados procedentes de Malta con el fin de aliviar la presión de las autoridades maltesas.

Por este motivo, entre otros, intentamos encontrar dinero antiguo, liberarlo y reasignarlo a través de iniciativas fundamentales, como la iniciativa de procedimiento abreviado para la educación.

Señor Comisario, le sugiero que coja algunos de esos días libres y los invierta en la implantación del presupuesto, para que realmente podamos alcanzar nuestros objetivos políticos.

La consecuencia sería que de nuevo tendríamos que reagrupar, redistribuir de un lado a otro y por unos importes de cientos de millones y este no puede ser el sentido del procedimiento presupuestario.