Translator


"to err" in Spanish

QUICK TRANSLATIONS
"to err" in Spanish
to err{transitive verb}
TRANSLATIONS & EXAMPLES
to err[erred · erred] {transitive verb}
Mr President, can I just add that to err is human; to persist is of the devil.
Señor Presidente, sólo puedo añadir que errar es humano, perseverar en el error es diabólico.
(FR) Mr President, 'to err is human, to persist is diabolical'.
(FR) Señor Presidente, "errar es humano, pero persistir es diabólico".
(FR) Mr President, 'to err is human, to persist is diabolical'.
(FR) Señor Presidente, "errar es de humanos, insistir es de necios".
to err[erred · erred] {intransitive verb}
In the confusion that reigns in the world today, it is so easy to err, to give in to illusions.
En la confusión que reina en el mundo de hoy es muy fácil equivocarse, ceder a los engaños.

CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to err" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Allah makes this manifest to you lest you err; for Allah is Knower of all things.
” Dios os aclara [todo esto] para que no os extraviéis; y Dios conoce todas las cosas.
Obviously we have to be cautious, and err on the side of safety.
Por supuesto, tenemos que ser precavidos y pecar más bien por exceso de seguridad.
The task is therefore great, and we must not err or procrastinate.
La tarea, por tanto, es enorme, y no debemos equivocarnos ni procrastinar.
That is why I prefer to err more on the side of legal certainty.
Por esta razón, prefiero tender a un poco más de seguridad jurídica.
We must err on the side of precaution, not on the side of cost.
Debemos pecar por exceso de precaución, y no por exceso de costes.
Your companion (Muhammad) does not err, nor is he deceived (or astray or is misled);
Vuestro paisano no se ha extraviado, ni se engaña,
We must err on the side of precaution, not on the side of cost.
Debemos pecar por exceso de precaución, no velar por el coste.
While I realise that this is a sensitive topic, I believe that we should err on the side of caution.
Aunque comprendo que se trata de un tema delicado, considero que debemos pecar por exceso de precavidos.
Then shall you, O you who err and call it a lie!
y entonces, ciertamente, vosotros que os habéis extraviado y que llamasteis mentira a la verdad,
He said, "Who would despair of the mercy of his Lord save those who err?
[Abraham] exclamó: “Y, ¿quién --sino los que están extraviados por completo-- podría desesperar de la gracia de su Sustentador?
In this context we wanted to err on the side of caution.
En este contexto queríamos pecar de precavidos.
The error code will be displayed along with the note Err:.
El código aparece junto a la indicación Err:.
But he who in this life is blind shall be blind in the Hereafter, and err farther from the way.
pues quien sea ciego [de corazón] en esta [vida] seguirá ciego en la Otra Vida, y más alejado aún del camino [de la verdad].
Behold, what similitudes they strike out for you, but they err (or have gone astray), and cannot find the way.
¡Mira a qué te comparan, [Oh Profeta, sólo] porque se han extraviado y son ahora incapaces de hallar un camino [hacia la verdad]!
If we have to choose between being very strict and rigorous or being more generous, I would err on the side of being more generous.
Si hemos de elegir entre ser muy estrictos y rigurosos, y ser más generosos, yo pecaría de ser más generoso.
" Say, "I will not follow your lusts (desires, prejudices, fantasies), for then would I err and not be of the rightly guided.
” Di: “No sigo vuestras erróneas opiniones --o me habría extraviado y no sería de los que han hallado el camino recto.
for no row found, or Err502 for more than one cell found.
En caso de error, la función muestra #VALOR! si no se ha detectado ninguna celda y, en caso de que haya detectado más de una, Err502.
I would like to err on the side of caution.
Quisiera pecar de cauteloso.
to err from the path of righteousness
apartarse del camino del bien
To err is indeed human - very human.
Es muy humano, humanísimo.