Translator


"towing" in Spanish

QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
towing{noun}
remolque{m} (acción)
to tow(also: to tug)
They are nothing more than environmental criminals who allow leaking tankers to be towed into the high seas.
No son más que delincuentes medioambientales que permiten que petroleros que tienen fugas sean remolcados a alta mar.
Is it common sense to do this, with the risks involved in towing these old ships – the oldest ships they have – containing so many dangerous substances?
¿Tiene sentido hacer esto, con los riesgos que implica remolcar esos viejos barcos –los más viejos que poseen– que contienen tantas sustancias tóxicas?
I see that the first towed hopper dredges are now at work.
Constato que ya están trabajando las primeras dragas remolcadas.
arrastrar[arrastrando · arrastrado] {v.t.} (remolque, caravana)
The Spanish Government, on the contrary, decided to tow the Prestige into open sea, regardless of the consequences.
El Gobierno español, por el contrario, decidió arrastrar el Prestige hacia el mar abierto, sin importarle las consecuencias.
First of all, there is still a lack of clarity regarding who was responsible for the decision to tow the ship further out to sea and for the inadequate dispatch of emergency assistance.
Primero, falta por aclarar aún quién fue el responsable de la decisión de arrastrar el buque a altamar y del envío insuficiente de ayuda urgente.
The services covered by this directive for towing, mooring, cargo-handling, including loading and unloading, do not warrant special attention.
Los servicios contemplados por esta directiva relacionados con el arrastre, amarre y trasbordo de cargas (incluidas la carga y la descarga) no merecen especial atención.
palanquear {v.t.} [Col.] (barco)
tow{noun}
Madam President, I do not like to be in tow or obligated to anybody and neither do the Irish people - an independent race.
Señora Presidenta, no me gusta ir a remolque ni verme obligado a una carrera independiente con nadie, ni tampoco el pueblo irlandés.
tow hook
gancho de remolque
We condemn ourselves with this Constitution to always and in all cases being towed along by others - grumbling, of course.
Con esta Constitución nos condenamos a ir, siempre y en todas las instancias, a remolque de los demás, aunque sea a regañadientas.
estopa{f} [bot.]

SYNONYMS
Synonyms (English) for "tow":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "towing" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
We cannot, then, describe this as a fair compromise; it is more like kow-towing to the Council.
Por ello, no podemos considerarlo un compromiso justo; es más una actitud servil hacia el Consejo.
Europe must stop kow-towing to the USA.
Europa no puede arrodillarse constantemente ante los Estados Unidos de América.
Telescopic towing handle and reinforced wheels.
Con ruedas reforzadas y asa telescópica.
Any more kow-towing to industrial agriculture would lead in the longer term to our most important drinking water resources being destroyed once and for all.
Ceder de nuevo ante la agricultura industrial conduciría a la destrucción definitiva de nuestros principales recursos de agua potable.
The idea of doing so strikes me as being something of a bad joke, since such energetic kow-towing to unreasonable demands on the part of the American authorities has rarely been seen.
La idea de hacerlo me parece un chiste malo, puesto que rara vez se ha visto una actitud tan servil ante peticiones irrazonables de las autoridades estadounidenses.