Translator


"punning" in Spanish

QUICK TRANSLATIONS
"punning" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
to pun[punned · punned] {intransitive verb}
I do not believe that the issue of global poverty is a matter about which we should joke or make puns.
No creo que la pobreza mundial sea una cuestión que deba tomarse a broma o con la que hacer juegos de palabras.
alburear {vb} [Mex.]
pun{noun}
Mr President, I would not like to tamper, no pun intended, with the enthusiasm of this House on the subject of the European legal area.
Señor Presidente, Señorías, no quisiera templar -sin querer hacer un mal juego de palabras- el entusiasmo de nuestra Asamblea en relación con el espacio judicial europeo.
However, your programme can be summed up in one sentence - I do not know whether the French pun can be translated - which is: 'Henceforth it will be the same as before'.
Sin embargo, su programa se puede resumir en una frase -no sé si tiene traducción el juego de palabras francés-: "De ahora en adelante será lo mismo que antes".
The deletion of the word'significant ' and the concessions which the Council made in agreeing to the deletion of that word - if I may be excused a pun - were significant.
La supresión de las palabras« de manera significativa» y las concesiones que hizo el Consejo al aceptar que se suprimieran esas palabras fueron -si se me permite el juego de palabras- significativas.
Over the last few weeks, and literally single-handed, he has achieved – that was a pun!
Durante las últimas semanas, y literalmente sin la ayuda de nadie, ha conseguido –eso es un retruécano– resultados asombrosos con el Consejo.
albur{m} [Mex.]

SYNONYMS
Synonyms (English) for "pun":