Translator
"nueces" in English
QUICK TRANSLATIONS
"nueces" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
. - Usar la base común consolidada para el impuesto de sociedades para combatir la doble imposición es como usar un enorme martillo para partir una nuez.
. - Using CCCTB to combat double taxation is like using a sledgehammer to crack a nut.
¡Sólo puedo decir que estas son las nueces duras de verdad que hay que cascar de una vez por todas!
I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked.
Cada una de las nueces que remontamos está habitada por mejillones.
Each one of the nuts we pulled out was inhabited by mussels.
nuez(also: trozo pequeño)
era del tamaño de una nuez
it was the size of a walnut
era del porte de una nuez
it was the size of a walnut
. Señor Presidente, en los Países Bajos tenemos un dicho que, traducido libremente, dice que no hay que cascar nueces con un mazo.
Mr President, in the Netherlands, we have a saying which, roughly translated, means that you should not crack a walnut with a sledgehammer.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "nuez":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "nueces" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Podríamos decir que la tarea liberalizadora es "mucho ruido y pocas nueces".
To coin a phrase, the liberalising talk is 'all spin and no delivery'.
Tengo que preguntarme si Río no ha sido más que mucho ruido y pocas nueces.
It begs the question whether Rio was a lot of hot air about nothing.
Señor Presidente, la reciente Cumbre árabe se celebró con mucho ruido y pocas nueces.
Mr President, the recent Arab summit was more soap than substance.
Como se suele decir, Presidente, ha habido mucho ruido y pocas nueces.
As they say, Mr President, there has been much ado about nothing.
Señor Presidente, en cierto modo podríamos decir que esta cuestión representa mucho ruido y pocas nueces.
Mr President, in a way one might say this issue represents much ado about nothing.
La expresión «mucho ruido y pocas nueces» describe bastante bien esta controvertida Directiva.
The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive.
La expresión« mucho ruido y pocas nueces» describe bastante bien esta controvertida Directiva.
The expression ‘ Much ado about nothing ’ is quite a good description of this controversial directive.
Hay que perseguir y, si no, estaremos haciendo mucho ruido, pero con muy pocas nueces, señor Comisario.
We must press forward, otherwise we will be guilty of fine words but no actions, Commissioner.
Señor Presidente, creo que hay mucho ruido y pocas nueces.
Mr President, I really think this is much ado about very little.
En esto consiste mi segundo punto: Mucho ruido y pocas nueces.
Therein lies my second point: much ado about nothing.
El informe estaba lleno de mucho ruido y pocas nueces.
The report was full of sound and fury signifying nothing.
En definitiva: mucho ruido y pocas nueces.
Taking stock, I would say: too much hype and too little substance.
La resolución sobre la decimoquinta Conferencia de las Partes aprobada por este Parlamento ha provocado mucho ruido y pocas nueces.
The resolution on COP 15 passed by this Parliament was all smoke and no fire.
Las Naciones Unidas me recuerdan en este contexto cada vez más el dicho de mucho ruido y pocas nueces.
In this respect, it increasingly seems to me that anything in which the United Nations has a hand comes to nothing.
Señor Presidente, el informe Duff me recuerda a las inmortales palabras de William Shakespeare «mucho ruido y pocas nueces».
Mr President, the Duff report reminds me of William Shakespeare’s immortal words ‘much ado about nothing’.
Para calmar estas inquietudes, ha habido mucha literatura y poca concreción, mucho ruido y pocas nueces.
A lot has been written with a view to reassuring the citizens in this regard, but little has been done. Plenty of words and no action.
En octubre del año pasado, afirmé en esta Cámara que en torno al proyecto Nabucco había todavía "mucho ruido y pocas nueces".
In October last year I noticed here, in this House, that the Nabucco energy project was still 'smoke without fire'.
En relación a las cifras que menciona actualmente la Comisión debe decirse que es mucho ruido para pocas nueces.
In relation to the figures currently being mentioned by the Commission it must be said that the mountain has given birth to a mouse.
Hay mucho ruido pero pocas nueces.
There is a lot of talk but little action.
Mucho ruido y pocas nueces.
They can be summed up as much ado about nothing.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar