I deplore the very relative importance accorded by the Council and the Commission to the issue of Chechnya, as well as the lukewarm nature of the condemnations of the Kremlin during the summit.

Lamento que el Consejo y la Comisión hayan concedido una importancia muy relativa a la cuestión de Chechenia, así como la tibieza de las condenas al Kremlin durante la Cumbre.

lukewarm {adjective}

lukewarm(also: tepid)

tibia {adj. f}

to spray the leaves with lukewarm water

rociar las hojas con agua tibia

Parliament did not resign itself to the lukewarm ambition of the Commission and the Council; we called for greater commitment, and obtained it.

El Parlamento no se ha resignado a la tibia ambición de la Comisión y el Consejo; hemos exigido un compromiso mayor y lo hemos conseguido.

My first point is about the idea that people's attitude in the new Member States towards development cooperation and humanitarian aid is lukewarm.

El primero de ellos alude a la idea de que la actitud de la población en los nuevos Estados miembros respecto a la cooperación al desarrollo y la ayuda humanitaria es tibia.

lukewarm

tibio (líquido){adj. m}

lukewarm(also: half-hearted)

poco entusiasta {adj. m/f}

The European Union's role in the work in favour of sustainable development is central, especially today when we encounter a lukewarm attitude on the part of the Washington administration.

La función de la Unión Europea en el trabajo a favor del desarrollo sostenible es clave, especialmente hoy día que la actitud por parte de la administración de Washington es poco entusiasta.

lukewarm(also: tepid)

tibio {adj. m}

This year's report is more balanced, but it still sends a lukewarm message.

El informe de este año es un poco más equilibrado, pero todavía contiene un mensaje tibio.

We have had enough of the lukewarm positions of the Council and the national governments.

Basta ya de posturas tibias del Consejo y de los Gobiernos nacionales.

I see that your applause is particularly lukewarm on this issue.

Veo que los aplausos de sus Señorías sobre este tema son tibios.

lukewarm(also: warm)

temperado {adj.} (agua)

lukewarm

templado {adj.} (agua)