Dividing up, decoupling and chopping up: the recipes are many, the plans numerous, but none of them propose a real alternative to the supranational project.

Desglose, desvinculación, troceado: las recetas son variadas, los planes muchos, pero ninguno propone una alternativa real al proyecto supranacional.

to chop(also: to clip, to cut back, to fell, to gash)

cortar [cortando · cortado] {vb}

This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.

Esto me recordaría un refrán griego que dice que no te puedes cortar la cabeza si lo que te duele es un diente.

chop the carrot into small pieces

cortar la zanahoria en trocitos

to chop up

cortar en trozos pequeños

to chop(also: to peck, to prickle, to bite, to grab a bite)

picar [picando · picado] {vb}

chop the garlic very finely

picar el ajo muy menudito

to chop(also: to clip, to cut back, to fell, to gash)

cortar [cortando · cortado] {vb}

This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.

Esto me recordaría un refrán griego que dice que no te puedes cortar la cabeza si lo que te duele es un diente.

chop the carrot into small pieces

cortar la zanahoria en trocitos

to chop up

cortar en trozos pequeños

to chop(also: to abolish, to cut out, to delete, to edit out)

suprimir [suprimiendo · suprimido; supreso] {vb}

to chop(also: to clip, to cut back, to fell, to gash)

cortar [cortando · cortado] {vb}

This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.

Esto me recordaría un refrán griego que dice que no te puedes cortar la cabeza si lo que te duele es un diente.

chop the carrot into small pieces

cortar la zanahoria en trocitos

to chop up

cortar en trozos pequeños

to chop [chopped · chopped] {intransitive verb}

to chop(also: to bat, to flick, to hit, to knock)

golpear [golpeando · golpeado] {vb}

to chop(also: to clip, to cut back, to fell, to gash)

cortar [cortando · cortado] {vb}

This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.

Esto me recordaría un refrán griego que dice que no te puedes cortar la cabeza si lo que te duele es un diente.

chop the carrot into small pieces

cortar la zanahoria en trocitos

to chop up

cortar en trozos pequeños

chop {noun}

chop(also: T-bone, T-bone steak)

chuleta {f}

I myself am not sure I would be able to swallow a pork chop from a cloned pig or milk from a cloned cow.

Yo mismo no estoy seguro de si me atrevería a comer una chuleta de cerdo de un animal clonado o a beber leche de una vaca clonada.

all he got was just a plain chop, on its own

le sirvieron la chuleta pelada

breaded veal chop

chuleta de ternera empanada

chop

machucón {m} [Mex.] (en béisbol)

chop

pellizco {m} [Ven.] (en béisbol)

chop(also: hack)

hachazo {m}

chop(also: slap, smack, swipe)

manotazo {m}

chop(also: buffet, bump, knock, stroke)

golpe {m}

chop

costilla {f} [gastro.] [SAm.]

chop

golpe cortado {m} [sports]

SYNONYMS

Synonyms (English) for "chop":

chop

chop shot- chop up- chopper- hack

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "chopping" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

But what is important is for us to maintain the employment strategy without chopping and changing.

Pero lo más importante es mantener sin cambios la estrategia para el empleo.

you could start chopping the carrots

puedes ir cortando las zanahorias

chopping wood is warm work

cortando leña enseguida se entra en calor

The public is indignant, but instead of then lowering the subsidies, we introduce a new subsidy, this time for chopping down trees.

El ciudadano está escandalizado, pero en lugar de reducir las ayudas, creamos unas nuevas, esta vez para la tala de árboles.

chopping onions makes my eyes water

picar cebolla me hace llorar

This constant chopping and changing is also incomprehensible, as this will surely not gain us a good reputation or make a good impression on our Turkish partners in dialogue.

Además, tanto cambio de postura es incomprensible, y desde luego no nos hará ganar una buena reputación ni nos permitirá dar una buena impresión a nuestros interlocutores turcos.

Let me assure you, Madam President, that this will lead to the same indignation among our citizens when they see how subsidies are given for chopping down living fruit trees.

Le aseguro, señora Presidenta, que esto nos llevará a una nueva reacción de indignación por parte de los ciudadanos cuando vean que se conceden ayudas para la tala de árboles frutales.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar