Translator
"buques" in English
QUICK TRANSLATIONS
"buques" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
No es necesario imponer una obligación a los buques particulares.
There is no need to impose an obligation on individual vessels.
Con ello sólo se hará más estricto el nivel de seguridad a bordo de estos buques.
Safety standards on these vessels will be all the higher as a result.
Asunto: Controles de buques en los Dardanelos que infringen el Convenio de Montreux
Subject: Inspection of vessels in the Dardanelles, in violation of the Montreux Convention
En una palabra, un buque equipado con una caja negra es un buque más seguro.
To put it simply, a ship fitted with a black box is a safer ship.
Miren más bien el nombre del buque: ¡el nombre del buque es Titanic!
Rather, think about the name of the ship. The ship is called the Titanic!
La navegabilidad de un buque depende de la responsabilidad del Estado cuyo pabellón ostenta.
The navigable condition of a ship is the responsibility of the state whose flag the ship flies.
buque(also: buque de pasajeros, buque de pasaje)
Este buque, construido en Francia, partirá desde Inglaterra, demostrando que todavía queda algo de vida en la .
This liner, built in France, will sail from England, showing there is some life left in the .
Este buque, construido en Francia, partirá desde Inglaterra, demostrando que todavía queda algo de vida en la.
This liner, built in France, will sail from England, showing there is some life left in the.
Según este Acuerdo, Portugal dispone de tres licencias para palangreros de superficie, lo que supone un número menor de buques respecto al Acuerdo anterior.
Under this agreement, Portugal has three licences for surface long-liners, with a lower number of vessels than the previous agreement.
En una palabra, un buque equipado con una caja negra es un buque más seguro.
To put it simply, a ship fitted with a black box is a safer ship.
Miren más bien el nombre del buque: ¡el nombre del buque es Titanic!
Rather, think about the name of the ship. The ship is called the Titanic!
La navegabilidad de un buque depende de la responsabilidad del Estado cuyo pabellón ostenta.
The navigable condition of a ship is the responsibility of the state whose flag the ship flies.
Fue registrado como buque de la marina mercante y más tarde obtuvo una licencia de pesca.
It was registered as a merchant marine vessel and then given a fishing licence.
Un buque francés: 37 millones de francos; el mismo buque británico: 29 millones de francos.
The costs for a French vessel are FF 37 million; for an identical British vessel, they are FF 29 million.
La normativa sólo cambia si el buque toca puerto en territorio de un país tercero.
They will be modified only if the vessel were to touch land on third-country territory.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "buques" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
¿Qué hay de malo en unir su pesca con nuestros buques y con nuestros conocimientos?
What is wrong in putting together its fish and our boats and our know-how?
Eso significa que ocho buques palangreros portugueses seguirán pudiendo pescar.
This means that Portugal's eight longliners will continue to enjoy fishing opportunities.
Nuestro dinero permitiría comprar unos 2500 buques en lugar de los 200 aquí mencionados.
Our money would buy something like 2500 boats in place of the 200 referred to here.
Traspasar una serie de buques de pesca no responderá a las necesidades existentes.
Transferring a number of fishing boats will not meet existing needs.
¿Se tuvo en cuenta en los cálculos que alguno de los buques podía hundirse?
What we need to know is why the work was not done in the United States.
Los padres tienen que dejar que sus hijos viajen en estos buques sin la menor preocupación.
Parents must feel safe in allowing their children to travel on these ferries.
Un ejemplo podría ser el grado en que se usan los buques de grandes dimensiones.
An example here could be the extent to which megaliners are used.
Sabemos que los grandes accidentes de buques petroleros son una tragedia ocurran donde ocurran.
We know that a major oil tanker accident is a catastrophe wherever it may occur.
Hoy en día no pueden hacerlo porque los buques de esos países se lo impedirán.
Today they would not do that because the navies of these countries will not allow them to do so.
Yo también estoy a favor de que los buques lleven el distintivo de la Unión Europea.
There is just one detail in it, however, that should be addressed.
La simplificación en el ámbito de la agricultura es uno de los buques insignia de la Comisión.
Simplification in the field of agriculture is one of the flagships of the Commission.
Por otra parte, la pesca ilegal es practicada por todo tipo de buques.
On the other hand, illegal fishing is carried on by all types of boats.
Por consiguiente la Comunidad Europea tiene derecho a conceder ayuda a sus constructores de buques.
Therefore the European Community has the right to grant aid to its shipbuilders.
Ello supone un problema porque se enfrenta a la invasión de buques extranjeros.
This is a problem because it faces invasion by foreign boats.
La mayoría de estos buques pertenecen a mi circunscripción y son sometidos a un control estricto.
They fish mainly from my constituency and they are under very strict control.
¿O se trata de buques utilizados para fines de transporte y comercio?
The reason I ask this is that I have had widely divergent information.
Por último, quiero hablar de los grandes buques y de la normalización.
Finally, let me raise the subject of megaliners and standardisation.
Sostenibilidad: sí, la hemos tenido en cuenta, pero permitiremos el acceso de los buques de arrastre.
Sustainability: yes, we have taken notice of it, but we are allowing trawlers in.
Una de las medidas que proponemos es la responsabilidad civil de los propietarios de buques.
One of the measures we are proposing is shipowners' civil liability.
Responsabilidad civil y garantías financieras de los propietarios de buques (votación)
Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote)
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar