Translator
"acicate" in English
QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Aprovecharon la crisis como un acicate productivo para avanzar en la integración.
They turned the crisis to good account as an incentive to achieve further integration.
Espero que Turquía lo entienda como un acicate para acelerar sus reformas.
I hope that Turkey will see it as an incentive to speed up its reforms.
Las directrices sobre el empleo deben servir de acicate a los Estados miembros para crear puestos de trabajo.
The employment guidelines should be an incentive for Member States to create jobs.
Nuestra visión de una Europa abierta y nuestra experiencia en la integración serán el acicate de la apertura europea.
Our vision of an open Europe and our experience of integration will be the spur to Europe's openness.
Por el contrario, creo que este tratamiento diferente debería servir de acicate para que el Consejo renegocie nuestro acuerdo de cooperación con la ASEAN.
On the contrary, I believe that this differential treatment should be a spur to the Council to renegotiate our cooperation agreement with ASEAN.
Señor Presidente, las críticas expresadas por el Parlamento Europeo en el marco del debate sobre la concesión de la aprobación de la gestión, nos servirán de acicate suplementario.
The criticisms voiced by the European Parliament in connection with the debate on the discharge will serve as a further spur to us.
Desde ese punto de vista, la ampliación, la llegada de diez nuevos miembros en mayo de 2004, ha supuesto un acicate, un incentivo y un revulsivo positivo para las economías europeas en su conjunto.
From that point of view, enlargement, the arrival of ten new Members in May 2004, has been a spur, an incentive and a positive stimulus for the European economies as a whole.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "acicate" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
En este tema esencial de la contaminación marina, debemos actuar de acicate.
We must act as a catalyst in this crucial issue of maritime pollution.
De este modo se conseguirá una mayor atención por parte de los políticos y se brindará un eficaz acicate.
We, ladies and gentlemen, have a huge responsibility both here and in Brussels.
De este modo se conseguirá una mayor atención por parte de los políticos y se brindará un eficaz acicate.
This will attract citizens' attention and provide an effective focal point.
Un acicate europeo para los Estados nacionales en forma de un nuevo tipo de gobernanza sería sin duda útil.
A European stick behind national doors in the shape of a new form of governance will certainly prove useful.
Un acicate europeo para los Estados nacionales en forma de un nuevo tipo de gobernanza sería sin duda útil.
We must achieve these with an ageing population and against the background of the aggressive globalisation of the economy.
Este dato debe servirnos de acicate para preparar con más determinación las próximas grandes citas políticas de la Unión.
This hard fact should make us even more resolute in our preparations for the major future political developments in the Union.
Una historia que debemos seguir recordando día tras día y que de hecho constituyó el acicate, el origen de la unificación Europea.
A history which we must remember every single day of our lives and which is in fact the very source of our European unity.
Por el contrario, este argumento debe servir de acicate para llevar a la práctica la protección jurídica tan rápidamente como sea posible.
On the contrary, this argument must be a pressing reason to get legal safeguards put in place as fast as possible.
Toda persona sensata querrá que esta directiva sea un acicate para los responsables políticos que ahora faltan.
Anyone with any sense would like to see this framework directive used as a big stick for those pursuing policies who are now failing in some way.
el acicate de su existencia
what gives meaning to his life
Espero que esa unanimidad sirva de acicate para que la Comisión responda por fin a las peticiones que formulamos en nuestra resolución.
I hope that this unanimity will finally encourage the European Commission to follow up the requests we have made in our resolution.
Necesitamos este gran acicate.
We need this big stick.
el acicate de su existencia
his reason for living
El maremoto asiático debe servir de acicate para las prioridades más apremiantes del mundo: la prevención y la lucha contra el hambre y las enfermedades.
I believe that confusion will reign over the Bolkenstein directive until the issue of services of general interest has been clarified.
En primer lugar, estoy convencida de que lo que se propone ahora -que yo describiría como una gran zanahoria que ha de servir como acicate para el sector- dará resultado.
First of all, I am convinced that what is now proposed - which I would describe as a big carrot for the sector - will work.
El maremoto asiático debe servir de acicate para las prioridades más apremiantes del mundo: la prevención y la lucha contra el hambre y las enfermedades.
The Asian tsunami should act as a turning point for the most pressing of the world’s priorities – that of preventing and combating hunger and disease.
La propuesta de la Comisión parte de la solidaridad entre los Estados miembros y la indulgencia en cuanto a la capacidad de acogida, pero no figura un acicate.
The Commission proposal relies on solidarity among Member States and their generosity in offering reception capacity, but there is no big stick.
Es necesaria si queremos que se reparen y aborden los daños medioambientales, pero también la necesitamos como acicate para evitar que se produzcan daños en el futuro.
It is necessary if we are to repair and tackle environmental damage, but we also need it as a big stick to wield against damage occurring in future.
Ese R.D. va más allá de lo que figura en el texto actual, ya que este último sólo constituye un acicate para las empresas, mientras que en mi caso existía una obligación.
That Royal Decree goes beyond what is stated in the present text, since the latter merely encourages them, whereas my piece of legislation was binding.
D. va más allá de lo que figura en el texto actual, ya que este último sólo constituye un acicate para las empresas, mientras que en mi caso existía una obligación.
That Royal Decree goes beyond what is stated in the present text, since the latter merely encourages them, whereas my piece of legislation was binding.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar