After all, the proof of the pudding is in the eating, as they say, so I would like a detailed reply from the Commission on this fundamental question.

Pero, señor Presidente, como bien dicen los ingleses, the proof of the pudding is in the eating, y por ello quisiera que el Comisario me diera una amplia respuesta a esta pregunta fundamental.

pudding

pudín {m}

pudding(also: cobbler, crumpet, gateau, pastel, pastel)

pastel {m}

And I think that Mr Straw’s speech was as Churchill once said ‘a pudding without a theme’.

Y creo que la intervención del señor Straw fue, como dijo una vez Churchill, «un pastel sin tema».

The saying 'the proof of the pudding is in the eating' therefore very much applies to emissions trading.

El dicho de que «la existencia del pastel se demuestra al comerlo» resulta perfectamente aplicable al comercio de techos de emisión.

Whereas, perhaps owing to my curious accent, it was transcribed as "biannual" , which would require two reports a year and would be over-egging the pudding!

Mientras que -tal vez a causa de mi curioso acento- se transcribió como "bianuales" , lo que requeriría dos informes al año, ¡y sería poner demasiados huevos en el pastel!

pudding(also: sweet)

postre {m}

what's for pudding?

¿qué hay de postre?

{noun}

Christmas pudding

pudding de Navidad {m}

Christmas pudding(also: plum pudding)

plum pudding {m}

{noun}

Yorkshire pudding

masa horneada a base de leche, huevos y harina que se sirve tradicionalmente con el rosbif {noun}