Translator
"catalán" in English
QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
El catalán, por ejemplo, en una lengua hablada por 10 millones de personas.
Catalan, for example, is a language that is spoken by 10 million inhabitants.
Lo que se denomina en catalán el , el desencanto, es hoy la dinámica general.
What in Catalan we call , that is, disenchantment, is today the general dynamic.
Me refiero al catalán, mi lengua materna y la de nueve millones de europeos.
I am referring to Catalan, my mother tongue and that of nine million Europeans.
Dos preguntas concretas: ¿cuándo se podrá hablar catalán en esta Cámara?
Two specific questions: when will we be able to speak Catalan in this Chamber?
Este fue el lema del Gobierno autónomo catalán durante la Segunda República española.
This was the slogan of the Catalan autonomous government during the second Spanish Republic.
El seny, el sentido común catalán, maravillaría al Consejo y a la Comisión.
Seny - Catalan common sense, in other words - would work wonders at the Council and the Commission.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "catalán" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Comprueban así que en Barcelona, en Valencia, en Palma o incluso en Perpiñán, los cursos, o algunos cursos, se imparten en catalán.
Catalonia – since that is what I was talking about – hosts many students from throughout Europe.
Habríamos aceptado el Tratado si hubiera incluido por lo menos un pequeño paso adelante: el reconocimiento del catalán como lengua oficial.
This is why we support both this excellent and well-written report and the draft Constitution.
España Idioma: Catalán 2009 Estados Unidos de América Clemson University(1 tesis) WELLS, Jeremy (Estados Unidos de América)&
Italy Language: English 2010 Università degli Studi della Basilicata(1 thesis) CINTI, Alessio (Italy)Send an e-mail
Dicha propuesta no implica, como deseábamos, el pleno reconocimiento del catalán, el vascuence y el gallego.
Logically we Europeans want Turkey to comply with all of that, but we wonder whether we should not start by recognising our own intrinsic plurality.
El pasado verano, al equipo nacional catalán de hockey sobre patines se le permitió participar en el Campeonato del Mundo« B», en Macau.
I regret the scenes we have seen recently in Spain, Italy and elsewhere, which show racism in football on the increase again.
España Idioma: Catalán 2009
Italy Language: English 2009
Le van a ofrecer el puesto de responsable de la Sindicatura de Cuentas del Gobierno catalán, y no cabe duda de que va asumir este cargo dentro de muy poco tiempo.
That is not a threat, it is just a comment to the Council, which it should bear in mind as we go through this procedure.
Para Cataluña, por ejemplo, a mí, que como saben soy independentista catalán, esta solución no me parece viable en el marco del Estado español.
As you know, I support independence for Catalonia and I do not think this is a viable solution for Catalonia, for instance, within the Spanish State.
" el euskera, el gallego y la lengua que se denomina catalán en la Comunidad Autónoma de Cataluña y en las Islas Baleares y que se denomina valenciano en la Comunidad Valenciana ".
A number of questions – informal ones, admittedly – were put to me on this subject this morning, scarcely a few hours ago.
Durante la campaña del referendo español que se celebrará en primavera defenderemos con entusiasmo esta postura, con el apoyo de Johan Cruyff, el catalán neerlandés o neerlandés catalán.
More democratic accountability is introduced by removal of much decision-making from the backrooms, and by making the Council’ s decision-making meetings public.
Señor Presidente, con sus palabras en turco y en kurdo ha realizado usted un gesto sumamente significativo y, antes de iniciar mi intervención, quisiera agradecérselo en catalán.
Mrs Zana, over and over again you have demonstrated the truth of what you said when you were tried again: ‘ I am first and foremost a woman, then a mother, and finally a politician.
Yo soy un diputado liberal catalán, y Cataluña -que genera el 28 % de las exportaciones españolas- también presenta una ratio muy alta entre exportaciones y producto interior bruto, casi un 30 %.
I am a liberal Member from Catalonia, and my region - which is the source of 28% of Spain's exports - also has a very high ratio of exports to gross domestic product: almost 30%.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar