Translator
"cortina" in English
QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Objetivo: hacer que la cara de Purble coincida con el Purble misterioso que se esconde tras la cortina.
The goal: to make your Purble's face match the mystery Purble behind the curtain.
Estimados colegas, ya les puedo comunicar una primera respuesta sobre la cuestión de la cortina y la ventana.
Ladies and gentlemen, I have an update for you on the curtain and window situation.
Creo que sería muy positivo que se examinara la posibilidad de abrir dicha cortina.
I think it would be a nice idea if you could discuss opening this curtain from time to time with the ushers.
Se trata de una cortina de humo para permitir la inmigración masiva.
It is a smoke screen to enable mass immigration.
Cualquier otra propuesta es hipócrita o vergonzante, cortina de humo de intereses inconfesables.
Any other proposal is anything from hypocritical to highly suspicious and a smoke-screen for unlawful interests.
La cortina mediática de logros que ustedes han levantado no esconde los gravísimos interrogantes que se atisban en el horizonte.
The media screen of achievements that you have put up does not hide the very serious questions appearing on the horizon.
Objetivo: hacer que la cara de Purble coincida con el Purble misterioso que se esconde tras la cortina.
The goal: to make your Purble's face match the mystery Purble behind the curtain.
Estimados colegas, ya les puedo comunicar una primera respuesta sobre la cuestión de la cortina y la ventana.
Ladies and gentlemen, I have an update for you on the curtain and window situation.
Creo que sería muy positivo que se examinara la posibilidad de abrir dicha cortina.
I think it would be a nice idea if you could discuss opening this curtain from time to time with the ushers.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "cortina" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
La libertad de información prevista en el artículo 255 rasgará esa cortina por la mitad.
The freedom of information act foreseen in Article 255 will rip it asunder.
Procuraré que en aquel momento podamos averiguar cómo queda la sala con la cortina abierta.
However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies.
La AAE no puede ser una cortina de humo para la opinión pública.
The European Food Safety Authority must not be a smokescreen for public opinion.
Este debate es una cortina de humo para los monopolios y el proteccionismo.
This debate is a smokescreen for monopolies and for protectionism.
Se ha desplegado una cortina de humo de confianza en el mercado para tapar ciertos problemas reales.
A smokescreen of market confidence has been cast to cover up certain real problems.
Señor Presidente, parece que hay una cortina de humo en torno a la indicación de los precios.
A great deal of nonsense has been talked about price indication.
Espera, pues, el Día en que el cielo presente una cortina de humo que hará evidente [la proximidad de la Última Hora],
Therefore, keep waiting for the day when the heaven shall bring evident smoke (or mist),
Sin embargo, tengo la impresión de que eso es sólo una cortina de humo para ocultar su falta de iniciativa.
However, I have the impression that this is just an umbrella concept to disguise your lack of action.
Tenemos que descorrer esa cortina y dejar que entre la luz.
We should lift that blanket and let some light in.
es solo una cortina de humo para ocultar la verdad
it's just a smoke screen to conceal the truth
la cortina quedó negra de tanto toqueteo
the curtain was black from being handled so much
la cortina quedó negra de tanto toqueteo
the curtain was black from being pawed so much
¿No será la preocupación por las condiciones sociales una simple cortina de humo para ocultar la preocupación por los mercados nacionales?
Is the concern about social conditions not just a smokescreen for concern about national markets?
Se trata sencillamente de una cortina de humo.
This is plainly a smokescreen.
Cuanto más compleja sea, más probable es que se use una cortina de humo para eludir la cuestión fundamental del cumplimiento.
And the more complex it becomes the more likely it is that there can be a smokescreen to avoid the key issue of enforcement.
estaba cayendo una cortina de agua
the rain was coming down in sheets
una cortina con colgajos
a curtain with dangly bits hanging from it
una cortina tamizaba la luz
the light filtered through a curtain
una cortina tamizaba la luz
the light was diffused by a curtain
abrió la cortina de un tirón
she twitched back the curtain
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar